34
00:01:31,515 --> 00:01:32,757
peki öğrenciler...
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,038
kesinlikle takdir ediyorum
36
00:01:34,063 --> 00:01:36,601
temizlik konusunda yardımınız
yaz için sınıf.
37
00:01:36,626 --> 00:01:38,115
neredeyseunutturuyor
38
00:01:38,140 --> 00:01:41,199
çoğunuzun öğrenmediğini
yıl boyunca bir şey!
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
bu doğru değil.
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,948
uyumayı öğrendim
oturuyorum.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,371
Bay d, qb olarak düşünüyorum
adına konuşabilirim...
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,612
Haritaya dikkat et Kevin!
43
00:01:47,637 --> 00:01:48,729
( ciyaklıyor )
44
00:01:48,754 --> 00:01:50,241
şimdi arkanı dönmeden
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,073
sallanmak mı istedin
46
00:01:51,098 --> 00:01:53,378
bir parçaumut
benden önce açıklayarak
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,847
bir şey yapıyorsun
Bu yaz yapıcı mı?
48
00:01:55,882 --> 00:01:58,583
çok ihtiyaç duyulan şeylere katılmak gibi
iyileştirici sınıflar
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,118
ya da bir türmeslek mi?
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,419
gitmiyorum
tatilde.
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,894
ben ve brit
cankurtaran olacak!
52
00:02:02,919 --> 00:02:04,644
Dönüş yok Kevin.
53
00:02:04,669 --> 00:02:06,658
...'a kadar dönmeyin.
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,767
cankurtaranlar mı dediniz?
55
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
gerçekten kolay olacak
56
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
çünkü ben zaten
nasıl kullanılacağını biliyorum...
57
00:02:12,966 --> 00:02:15,033
bir megafon.
58
00:02:15,068 --> 00:02:17,535
( çığlık atıyor)
59
00:02:17,571 --> 00:02:19,370
neden sahip olamadım
doğdum
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,205
grip sırasında
salgın mı?
61
00:02:21,241 --> 00:02:23,074
yoksa bir volkanın dibinde mi?
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,720
neden hayatta kaldım
uzun boylu ve güçlü büyümek
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
sadece israf etmek
tüm potansiyelim
64
00:02:28,214 --> 00:02:30,977
öğretmen olarak mı?
65
00:02:31,002 --> 00:02:32,899
( çığlık atar )
66
00:02:32,924 --> 00:02:34,152
ne zaman yapardı
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,922
ne kadar harika
motivasyon konuşmacısı.
68
00:02:36,957 --> 00:02:39,490
( gülüyor )
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,758
şimdi, p-istatistiklerini hatırlayın
70
00:02:41,783 --> 00:02:44,162
iyi bir kuru koşu
üniversite kurullarınız için.
71
00:02:44,198 --> 00:02:46,331
1.200 puan aldıysanız
ya da daha iyisi, şerefe.
72
00:02:46,366 --> 00:02:49,167
geniş bir alana sahip olacaksın
ve heyecan verici kolej seçimi.
73
00:02:49,203 --> 00:02:51,870
ve daha az şeye sahip olanlar için, ah,
sağlam puanlar
74
00:02:51,905 --> 00:02:54,139
hala harikalar var
fırsatlar
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
Gıda hizmetleri sektöründe.
76
00:02:55,876 --> 00:02:57,075
hmm, 940.
77
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
902.
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,445
955.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,613
956.
80
00:03:02,649 --> 00:03:05,669
sanırım hepimiz öyleyiz
karşılaştırılabilir zeka
81
00:03:05,694 --> 00:03:08,053
evet
karşılaştırılabilir.
82
00:03:08,088 --> 00:03:09,349
( zil çalıyor )
83
00:03:09,374 --> 00:03:10,989
tamam,
ödüllendirici olmak
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
ve büyüme dolu yaz,
herkes.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,935
ve bu arada,
hala açık pozisyonlarımız var
86
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
danışmanlar için
ağlamaya tamam mı ağıl--
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,296
günlük kampım
hassas çocuklar için
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,897
ve olmak isteyenler.
89
00:03:19,933 --> 00:03:21,607
harika olacak.
90
00:03:21,632 --> 00:03:24,154
umarım bazıları...
91
00:03:24,179 --> 00:03:25,209
peki o zaman.
92
00:03:25,234 --> 00:03:27,305
ben de hepinizi özleyeceğim.
93
00:03:27,341 --> 00:03:29,929
Quinn,istersin
toplamaya katılmak için
94
00:03:29,954 --> 00:03:31,101
ağlamaya tamam mı mercan
95
00:03:31,126 --> 00:03:33,211
ve bir fark yaratmak
bir çocuğun hayatında?
96
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
neden isteyeyim
bunu yapmak için?
97
00:03:34,914 --> 00:03:37,182
sadece ihtiyacım var
sana bir şey soracağım.
98
00:03:37,217 --> 00:03:38,283
evde sorunlar mı var?
99
00:03:38,318 --> 00:03:39,196
annen mi?
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,752
çok stresli görünüyor.
101
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
sana karşı mı davrandı?
102
00:03:42,322 --> 00:03:43,622
bu benim sınav puanımla ilgili.
103
00:03:43,657 --> 00:03:44,665
ah.
104
00:03:44,690 --> 00:03:47,489
diyelim ki aldın
bir sınavda belirli bir puan
105
00:03:47,514 --> 00:03:48,583
ve değildi
korkunç...
106
00:03:48,608 --> 00:03:50,795
ama başkaları da aldı
neredeyse aynı puan--
107
00:03:50,831 --> 00:03:52,831
gerçekten düşündüğün insanlar
bundan daha iyisini yapabilirdin
108
00:03:52,866 --> 00:03:54,131
kişisel nedenlerle de olsa
109
00:03:54,167 --> 00:03:55,634
onlara isim vermemeyi tercih edersin
ya da nedenini söyle?
110
00:03:55,669 --> 00:03:56,997
ne?
111
00:03:57,022 --> 00:03:59,145
tamam, her şeyi unut
dedim sadece.
112
00:03:59,170 --> 00:04:00,129
hadi bunu deneyelim.
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,442
Pepperhill'e girebilir miyim?
955'le mi?
114
00:04:02,467 --> 00:04:04,260
955 mi? Ah hayatım.
115
00:04:04,285 --> 00:04:05,510
peki, bakalım.
116
00:04:05,535 --> 00:04:07,145
biber tepesi üniversitesi.
117
00:04:07,180 --> 00:04:09,181
daha fazla biliniyor
geniş yelpazesi nedeniyle
118
00:04:09,216 --> 00:04:11,449
sosyal aktivitelerin
akademisyenlerden daha
119
00:04:11,484 --> 00:04:12,884
ama... ah!
120
00:04:12,920 --> 00:04:14,252
ah-ah!
121
00:04:14,287 --> 00:04:15,560
almaktan korkuyorum
biber tepesine
122
00:04:15,585 --> 00:04:19,232
birleşik bir puana ihtiyacınız olacak
en az bin.
123
00:04:19,257 --> 00:04:20,912
ama bu adil değil!
124
00:04:20,937 --> 00:04:23,732
ders çalışacak zamanım olmadı
moda kulübü görevlerim nedeniyle.
125
00:04:23,757 --> 00:04:27,028
ders dışı aktiviteler yapmayın
herhangi bir şey sayılır mı?
126
00:04:27,053 --> 00:04:28,333
yapabileceğini düşünüyorsun
daha iyisini yaptım
127
00:04:28,368 --> 00:04:29,667
eğer çalışsaydın?
128
00:04:29,702 --> 00:04:31,092
o diğer insanlar kimdi
bahsettin mi?
129
00:04:31,117 --> 00:04:32,053
sana söylemiştim
unut onları!
130
00:04:32,078 --> 00:04:33,872
ıh! elbette yaptın!
131
00:04:33,907 --> 00:04:36,041
peki Quinn,
eğer çalışmanın yardımcı olacağını düşünüyorsanız
132
00:04:36,068 --> 00:04:37,907
Devam et diyorum!
133
00:04:37,932 --> 00:04:39,735
bu yaz al
kitapları kırmak için!
134
00:04:39,760 --> 00:04:40,766
bir öğretmen kirala!
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,648
burnunu koy
meşhur bileme taşına.
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
burnumun sorunu ne?
137
00:04:45,118 --> 00:04:48,428
( inliyor )
138
00:04:48,453 --> 00:04:49,891
sanırım sonunda
öğrenmek
139
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
nasıl bir his
şerit olmak.
140
00:04:51,650 --> 00:04:52,250
bu olamaz
141
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
o zamandan beri
sadece öğleden sonra
142
00:04:53,526 --> 00:04:54,859
ve sen
çoktan yataktan kalktım.
143
00:04:54,884 --> 00:04:57,461
eksikliği kastettim
yorucu ebeveyn
katılım.
144
00:04:57,489 --> 00:04:58,755
benimki çok meşguldü
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,580
tamamen unuttular
beni zorlamak
146
00:05:00,605 --> 00:05:02,744
aptal bir yaz etkinliğine girdim.
147
00:05:02,769 --> 00:05:03,968
sana dönüşüyorum.
148
00:05:04,004 --> 00:05:05,603
peki, sende var
benden başka pek çok şey
149
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
sen de olabilirsin
kimliğim var.
150
00:05:07,240 --> 00:05:08,049
Hey.
151
00:05:08,074 --> 00:05:09,674
şaka yap, daria.
152
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
neyse, ironik.
153
00:05:11,245 --> 00:05:13,611
sende yok
yaz planları. evet.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,146
"ironico" tek kelime değil.
155
00:05:15,181 --> 00:05:16,881
bu eski komün arkadaşı
annemin
156
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
bir sanatçı kolonisini yönetiyor.
157
00:05:18,251 --> 00:05:20,616
kabul edildim
onların yaz programı.
158
00:05:20,641 --> 00:05:21,986
Bu harika.
159
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
bu samimi geliyor.
160
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
neden yapmadın
bir şey söyledin mi?
161
00:05:24,691 --> 00:05:26,090
uğursuzluk getirmek istemedim.
162
00:05:26,125 --> 00:05:28,647
iki aylık resim
ve kalbimi şekillendiriyorum
163
00:05:28,672 --> 00:05:31,029
bir üniversite kasabasında
hiçliğin ortasında...
164
00:05:31,064 --> 00:05:32,229
bu hafta sonu başlıyor.
165
00:05:32,266 --> 00:05:34,031
bu üniversite şehri mi
bir adın var
166
00:05:34,067 --> 00:05:37,046
yoksa sola mı dönersin
traktörlü çocuğa mı?
167
00:05:37,071 --> 00:05:38,274
Neşelen, Darya.
168
00:05:38,299 --> 00:05:39,954
ben etrafta olmadan, sen
çok daha fazla zamanın var
169
00:05:39,979 --> 00:05:42,040
tomurcuklanman için
sosyal yaşam.
170
00:05:44,360 --> 00:05:47,078
bu üniversite kitabı dedi ki
1000 puana ihtiyacın var
171
00:05:47,114 --> 00:05:50,181
ve b-eksi ortalaması
Pepperhill'e girmek için.
172
00:05:50,216 --> 00:05:52,483
Tanrım, biz sadece
et ve kan.
173
00:05:52,518 --> 00:05:54,465
Stacy, ew.
174
00:05:54,490 --> 00:05:55,120
Üzgünüm.
175
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
o yüzden gideceğiz
başka bir yerde.
176
00:05:56,723 --> 00:05:57,943
öyle bir yerde
takdir ediyor
177
00:05:57,968 --> 00:06:00,258
uzmanlığımız
ve bireysellik.
178
00:06:00,294 --> 00:06:02,427
ama eminim yapabilirim
bu testlerde daha iyi sonuçlar alın.
179
00:06:02,462 --> 00:06:03,761
sen daha iyisini yapabilir misin?
180
00:06:03,797 --> 00:06:07,231
Biz! ben mi dedim? biz.
181
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
Vay Quinn, düşündüğüne sevindim
182
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
sen çok daha akıllısın
geri kalanımızdan
183
00:06:10,837 --> 00:06:12,170
ama endişelisin
hiçbir şey hakkında.
184
00:06:12,195 --> 00:06:13,342
bolca zamanımız var
185
00:06:13,367 --> 00:06:15,406
test puanlarımızı yükseltmek için
gelecek yıl.
186
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
evet, ter yok.
187
00:06:16,777 --> 00:06:19,514
Stacy, ew.
188
00:06:19,539 --> 00:06:20,467
Üzgünüm.
189
00:06:22,625 --> 00:06:24,069
daha fazla waffle ister misin baba?
190
00:06:24,094 --> 00:06:25,951
fazladan bir tane buldum
tereyağı çubuğu.
191
00:06:25,976 --> 00:06:26,773
hayır, teşekkürler.
192
00:06:26,798 --> 00:06:28,152
eski diyet, biliyorsun.
193
00:06:28,187 --> 00:06:29,220
2 mayıs mı?
194
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
hey, haziran geldi!
195
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
Bu waffle'ların son kullanma tarihi geçmiş!
196
00:06:32,225 --> 00:06:34,159
sakin ol Jake,
bu son satış tarihi.
197
00:06:34,194 --> 00:06:36,152
o zamandan beri donmuş durumdalar.
198
00:06:36,177 --> 00:06:37,361
Onlar iyiler.
199
00:06:37,386 --> 00:06:38,466
senin için söylemesi kolay.
200
00:06:38,491 --> 00:06:40,497
sadece yemek yemedin
dört zehirli waffle!
201
00:06:40,522 --> 00:06:41,490
annem haklı.
202
00:06:41,515 --> 00:06:43,334
ayrıca eğer
gıda zehirlenmesi geçirdi
203
00:06:43,369 --> 00:06:45,737
çok gelişeceksin
şu an hafif bir karın ağrısı var.
204
00:06:45,782 --> 00:06:46,915
hafif bir karın ağrısı mı?
205
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
sanırım bende bir tane var
kahretsin!
206
00:06:48,508 --> 00:06:51,576
Jake, bunu asla yapamaz mısın?
Biri şaka yaptığında söyler misin?
207
00:06:51,611 --> 00:06:53,220
elbette yapabilirim.
208
00:06:53,245 --> 00:06:55,487
ah, değilsin
şimdi yapıyorsun, öyle mi?
209
00:06:55,512 --> 00:06:56,557
haziran mı?
210
00:06:56,582 --> 00:06:57,815
Aman Tanrım, Darya.
211
00:06:57,851 --> 00:06:59,250
bu yaz ne yapıyorsun?
212
00:06:59,286 --> 00:07:00,952
merak ediyordum
ne zaman sorardın
213
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
ama endişelenme
bir işim var
214
00:07:02,689 --> 00:07:03,855
aferin sana evlat!
215
00:07:03,890 --> 00:07:06,791
görüyorum ve tam olarak ne
bu iş mi?
216
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
üzgünüm ama
gizlilik sözleşmesi
217
00:07:09,020 --> 00:07:10,127
hükümetle imzaladım
218
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
bunu açıklamamı engelliyor.
219
00:07:11,698 --> 00:07:13,433
Zaten çok fazla şey söyledim.
220
00:07:13,458 --> 00:07:14,755
Vay!
221
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
yani, vay be, ne komik bir şaka!
222
00:07:17,303 --> 00:07:18,970
daria, ben ciddiyim.
223
00:07:19,005 --> 00:07:21,723
gitmeyeceğim
hadi otur
bütün yaz evde.
224
00:07:21,748 --> 00:07:24,175
tamam, etrafta uzanacağım
bütün yaz evde.
225
00:07:24,211 --> 00:07:26,310
Quinn, seninkiler ne?
yaz için planlar?
226
00:07:26,335 --> 00:07:27,831
tamam kabul ediyorum.
227
00:07:27,856 --> 00:07:29,980
p-stat puanlarım
biraz düşüktü.
228
00:07:30,016 --> 00:07:30,816
Ne?
229
00:07:30,851 --> 00:07:31,950
sandi elimizde olduğunu söyledi
230
00:07:31,975 --> 00:07:34,152
bolca zaman
gelecek yıl yetişmek için.
231
00:07:34,187 --> 00:07:36,715
peki ya tüm yeni şeyler
o zaman öğrenmen gerekecek mi?
232
00:07:36,740 --> 00:07:38,637
evet ikinci yarı
alfabenin
233
00:07:38,662 --> 00:07:40,207
ilkinden bile daha zordur.
234
00:07:40,232 --> 00:07:43,128
ah, harika, yani öyle düşünüyorsun
Ben de bir öğretmen tutmalıyım.
235
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
orada değil mi?
izleyebileceğim herhangi bir televizyon programı var mı?
236
00:07:45,299 --> 00:07:46,250
İyi bir fikir.
237
00:07:46,275 --> 00:07:48,933
başarısız olmak istemezsin
matlock ile ilgili makale bölümü.
238
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
ha! matlock!
239
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
eğer yapmazsan
bir öğretmen istiyorum, o zaman...
240
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
tamam! bir öğretmendir.
241
00:07:56,925 --> 00:07:59,621
sadece çöz
bana... britany!
242
00:07:59,646 --> 00:08:01,464
teşekkürler
bunu açıklığa kavuşturmak.
243
00:08:01,489 --> 00:08:02,472
Rica ederim.
244
00:08:02,497 --> 00:08:04,382
siz nesiniz arkadaşlar
bu yaz yapıyor musun?
245
00:08:04,808 --> 00:08:07,018
iki staj,
gönüllü toplum hizmeti
246
00:08:07,054 --> 00:08:09,620
yarı zamanlı bir iş ve
boş vakitlerim, golf dersleri.
247
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
Vay! ya sen?
Mack baba mı?
248
00:08:11,511 --> 00:08:13,017
araba kullanmak
dondurma kamyonu.
249
00:08:13,042 --> 00:08:15,969
ha, bu pek değil
prestijli.
250
00:08:15,994 --> 00:08:17,295
bunu belirttiğiniz için teşekkürler.
251
00:08:17,331 --> 00:08:18,283
Rica ederim.
252
00:08:18,308 --> 00:08:19,509
Mack'in borcu var
baba biraz para
253
00:08:19,534 --> 00:08:21,632
ve bence bu çok
ona karşı vicdanlı
254
00:08:21,668 --> 00:08:23,234
bu işi almak için
ve ona borcunu öde.
255
00:08:23,270 --> 00:08:26,271
evet parayı alıyor;
aşağılanmaya maruz kalıyorum.
256
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
Mack, her şey yoluna girecek.
257
00:08:27,640 --> 00:08:30,175
durun, golf eskilere göre değil mi
komik giyinen insanlar?
258
00:08:30,210 --> 00:08:31,542
evet, ailem.
259
00:08:31,577 --> 00:08:33,678
içeri girmeye çalışıyorlar
kanatlı ağaç ülke kulübü
260
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
ve beni istiyorlar
nasıl oynanacağını öğrenmek için.
261
00:08:35,381 --> 00:08:37,481
hey, giyebilecek misin?
şu küçük şapkalardan biri
262
00:08:37,517 --> 00:08:40,218
ve çalan zili çal
"ding-a-ling-a-ling-a-ling..."
263
00:08:40,245 --> 00:08:43,180
"a-ling" mi?
264
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
ben de söyledim
anne-baba "peki
265
00:08:45,158 --> 00:08:48,060
"seninle geleceğim
senin küçüklüğünde
bermuda'ya yolculuk
266
00:08:48,085 --> 00:08:49,411
"ama benden bekleme
katılmak
267
00:08:49,436 --> 00:08:51,073
herhangi bir ailede luaus."
268
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
ama hawaii değil mi
Luaus'u nerede yapıyorlar?
269
00:08:53,600 --> 00:08:56,634
vay be Quinn, aynen öyle
annemin söylediği.
270
00:08:56,669 --> 00:08:58,463
belki de yapmalısın
onlarla git.
271
00:08:58,488 --> 00:08:59,437
( endişeyle kıkırdar)
272
00:08:59,473 --> 00:09:01,347
ne yapıyorsun
Bu yaz mı Quinn?
273
00:09:01,372 --> 00:09:02,839
ah, özel bir şey yok.
274
00:09:02,864 --> 00:09:05,643
biraz film izle, yetiş
randevumda, bir öğretmen tut.
275
00:09:05,678 --> 00:09:06,792
öğretmen mi?
276
00:09:06,817 --> 00:09:08,246
Ah, Quinn.
çok üzgünüm.
277
00:09:08,281 --> 00:09:09,480
Gerçekten mi.
278
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
biliyorum, bu korkunç
279
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
ama annem beni yapıyor.
280
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
um, siz buna devam edeceksiniz
kendinize değil mi?
281
00:09:15,622 --> 00:09:16,394
Elbette.
282
00:09:16,419 --> 00:09:17,660
bize güvenebilirsiniz.
283
00:09:17,685 --> 00:09:20,353
sözümüz var.
284
00:09:20,378 --> 00:09:22,537
siz çocuklar
en iyileridir.
285
00:09:23,941 --> 00:09:25,252
bence konuşmalıyız.
286
00:09:25,277 --> 00:09:27,799
Tamam. şimdi konuşuyoruz.
287
00:09:27,824 --> 00:09:29,064
Tom meselesi hakkında.
288
00:09:29,089 --> 00:09:30,701
istemediğim
hakkında konuşmak için.
289
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
eğer hala bu konuda üzgünsen,
şimdi bununla ilgilenmeliyiz
290
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
özellikle olmayacağımızdan
bütün yaz birbirimizi görüyoruz.
291
00:09:36,342 --> 00:09:37,524
anlamıyorsun değil mi?
292
00:09:37,549 --> 00:09:39,077
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
293
00:09:39,112 --> 00:09:40,125
istemiyorum
bunun hakkında düşünmek.
294
00:09:40,150 --> 00:09:42,141
sana kızgın olmadığımı söyledim
Tom hakkında.
295
00:09:42,166 --> 00:09:44,149
şimdi bırak gitsin, tamam mı?
296
00:09:44,184 --> 00:09:46,416
en azından seni dışarı çıkarabilir miyim
iyi şanslar pizzası için
297
00:09:46,441 --> 00:09:48,920
yola çıkmadan önce
büyük sanat maceran?
298
00:09:49,846 --> 00:09:52,556
daria, dedim, bırak gitsin.
299
00:09:59,840 --> 00:10:00,848
Jake, kağıdı bırak.
300
00:10:00,873 --> 00:10:03,201
o çocuk daria çıkıyordu
yolda.
301
00:10:03,236 --> 00:10:04,902
Quinn'i mi kastediyorsun
çıkıyordum.
302
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
hayır daria.
303
00:10:06,990 --> 00:10:08,918
ah, ne güzel tatlım!
304
00:10:08,943 --> 00:10:11,743
yaşlı jake morgendorffer
Elbette komik bir şakayı takdir eder.
305
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
Jake, yapar mısın?
beni dinle lütfen!
306
00:10:13,814 --> 00:10:16,281
daria bu tom'la çıktı
birkaç kez
307
00:10:16,316 --> 00:10:17,849
ve sonunda
onunla buluşacağım
308
00:10:17,884 --> 00:10:20,351
ve sahip olduğumuzdan emin olmak istiyorum
oyun planımızı birlikte yapıyoruz.
309
00:10:20,386 --> 00:10:21,920
dur, şimdi hatırladım.
310
00:10:21,955 --> 00:10:24,255
olmayan adam
herhangi bir ses teli.
311
00:10:24,291 --> 00:10:26,190
kalmanı istiyorum
serin ve rahat
312
00:10:26,226 --> 00:10:29,293
ve onu utandırmayın
gergin ve çılgına dönüyorum.
313
00:10:29,328 --> 00:10:31,496
daria iletişim kurduğunu söyledi
yanıp sönerek.
314
00:10:31,531 --> 00:10:35,800
şimdi, evet için bir göz kırpma mı oldu
yoksa hayır için bir göz kırpma mı?
315
00:10:35,836 --> 00:10:37,178
Jake, şaka yapıyordu!
316
00:10:37,203 --> 00:10:38,084
Biliyorum!
317
00:10:38,109 --> 00:10:39,934
( gülüyor )
318
00:10:39,959 --> 00:10:41,072
şimdi oyun planı ne?
319
00:10:41,097 --> 00:10:43,231
oyun planı şu;
tek kelime etmiyorsun
320
00:10:43,256 --> 00:10:44,242
yani hissetmeyecek
bilinçli
321
00:10:44,267 --> 00:10:45,610
vokal hakkında
kablolar, değil mi?
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,244
( inliyor )
( kapı zili çalıyor )
323
00:10:47,997 --> 00:10:50,659
merhaba. sen Tom olmalısın.
324
00:10:50,684 --> 00:10:50,872
ben...
325
00:10:50,897 --> 00:10:52,339
ben Helen Morgendorffer.
326
00:10:52,364 --> 00:10:52,637
memnun oldum...
327
00:10:52,662 --> 00:10:53,659
içeri gelmeyecek misin?
328
00:10:53,684 --> 00:10:54,085
ben...
329
00:10:54,110 --> 00:10:55,197
harika!
330
00:10:55,222 --> 00:10:57,472
çok şey duyduk
senin hakkında, Tom.
331
00:10:57,497 --> 00:10:58,098
Gerçekten mi?
332
00:10:58,123 --> 00:10:59,552
aslında...
333
00:10:59,577 --> 00:11:00,894
merhaba genç adam!
334
00:11:00,919 --> 00:11:01,933
Jake Morgendorffer.
335
00:11:01,958 --> 00:11:02,793
MERHABA. ben Tom Sloane'um.
336
00:11:02,829 --> 00:11:03,784
Sloane mu?
337
00:11:03,809 --> 00:11:05,971
aynı Sloane değil
Grace, Sloane ve Page?
338
00:11:05,996 --> 00:11:07,479
işte bu benim babam
yani sanırım...
339
00:11:07,504 --> 00:11:09,159
Grace, Sloane ve Page?
340
00:11:09,184 --> 00:11:12,904
hey, beni biraz kaydettir
şu içeriden bilgi ticareti!
341
00:11:14,946 --> 00:11:16,282
elbette küçük bir şaka.
342
00:11:16,307 --> 00:11:18,235
babanınki gibi klas bir firma
asla...
343
00:11:18,260 --> 00:11:21,907
yani, bilirsin,
ses tellerim ağrıyor.
344
00:11:21,932 --> 00:11:23,414
Gidip gargara yapsam iyi olur.
345
00:11:26,624 --> 00:11:27,918
bunun için üzgünüm.
346
00:11:27,954 --> 00:11:29,186
oyunculuk yapıyorlardı
biraz tuhaf
347
00:11:29,211 --> 00:11:31,811
o zamandan beri,
Ah, hatırlayabiliyorum.
348
00:11:33,147 --> 00:11:33,591
pizza?
349
00:11:33,627 --> 00:11:34,602
Tamam.
350
00:11:35,381 --> 00:11:36,249
Bu ne?
351
00:11:36,274 --> 00:11:37,270
yeni arabam.
352
00:11:37,295 --> 00:11:38,596
yani büyükannemin yaşlısı.
353
00:11:38,631 --> 00:11:39,952
Bu arabayı mı istedin?
354
00:11:39,977 --> 00:11:42,858
pekala, evet, ailem gittikten sonra
eskisi çekildi
355
00:11:42,883 --> 00:11:43,801
gecenin ortasında.
356
00:11:43,837 --> 00:11:47,571
kendime not:
Quinn'i dışarıda bırak
bu gece kaldırımda.
357
00:11:48,647 --> 00:11:50,029
ah, merhaba, Darya!
358
00:11:50,054 --> 00:11:51,006
merhaba.
359
00:11:51,031 --> 00:11:53,647
Selam Darya.
bilmiyordum
bir erkek kardeşin vardı.
360
00:11:53,672 --> 00:11:54,286
Ne?
361
00:11:54,311 --> 00:11:56,139
Jane dışarı çıkıyor
kardeşinle mi?
362
00:11:56,164 --> 00:11:57,483
Vay!
Ne?
363
00:11:57,508 --> 00:11:59,525
sen Tom'sun, değil mi?
Jane'in erkek arkadaşı mı?
364
00:11:59,550 --> 00:12:00,962
yani ben Tom'um ama...
365
00:12:00,987 --> 00:12:03,033
ne kadar zamandır buradasın ve
daria kardeş miydi?
366
00:12:03,058 --> 00:12:06,591
yani ne kadar zamandır
daria var mıydı
kardeşin mi?
367
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
Bir dakika bekle.
368
00:12:07,727 --> 00:12:08,345
aslında...
369
00:12:08,370 --> 00:12:10,662
dinle, oldu
harika konuşma ve hepsi
370
00:12:10,697 --> 00:12:13,165
ama almalıyız
kardeş kiralama dükkanına geri dön
371
00:12:13,190 --> 00:12:15,368
onlar bizi suçlamadan önce
fazladan bir gün için.
372
00:12:15,493 --> 00:12:16,821
güle güle.
373
00:12:17,095 --> 00:12:18,118
biliyor musun bebeğim?
374
00:12:18,143 --> 00:12:21,391
onun olduğunu sanmıyorum
hiç de kardeşi.
375
00:12:21,841 --> 00:12:22,807
sorun ne?
376
00:12:22,842 --> 00:12:23,908
bunu yapamam.
377
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
harcayamam
orada akşam
378
00:12:25,578 --> 00:12:26,644
insanlara açıklama yapmak
379
00:12:26,680 --> 00:12:28,507
hayır sen
kardeşim değil
380
00:12:28,532 --> 00:12:30,421
ve hayır, sen
Jane'in erkek arkadaşı değil.
381
00:12:30,446 --> 00:12:32,523
sen aslında
benim ah...
382
00:12:32,548 --> 00:12:33,718
evet?
383
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
çıktığım adam.
384
00:12:34,988 --> 00:12:36,487
tamam anlıyorum
385
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
Biliyorum. hadi çantaya koyalım
pizza yeri
386
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
ve ailemin kulübüne gidiyorum.
387
00:12:39,559 --> 00:12:42,465
pek kurnaz değilsin
Strateji mi yapıyorsun?
388
00:12:42,504 --> 00:12:43,394
kimse bilmiyor
oradasın.
389
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
üstelik ücret alıyorlar
milletim yemek için
390
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
onları yiyip yemediklerini
ya da değil
391
00:12:46,233 --> 00:12:47,856
yani biz de yapabiliriz
paralarının karşılığını alın.
392
00:12:47,881 --> 00:12:49,965
Tom, istediğim kadar
ailene yardım etmek
393
00:12:49,990 --> 00:12:52,937
ihtiyaç anında...
394
00:12:52,973 --> 00:12:54,872
onlar var mı
kaşarlı patates kızartması mı?
395
00:12:55,954 --> 00:12:57,306
beni ziyarete geleceğini düşünüyorum
ben çalışırken
396
00:12:57,331 --> 00:12:59,510
babamın ofisinde
bu ay?
397
00:12:59,545 --> 00:13:01,673
bana yardım edebilirsin
kazanç raporlarını dosyalayın.
398
00:13:01,698 --> 00:13:03,656
Ah, elbette,
o eski hat.
399
00:13:04,352 --> 00:13:05,739
oğlum, gerçekten yapabilirsin
küf kokusu
400
00:13:05,764 --> 00:13:07,856
eski parayla
burada değil mi?
401
00:13:07,881 --> 00:13:09,453
para konusunda daha iyi
yemekten çok.
402
00:13:10,108 --> 00:13:10,669
ah-ah.
403
00:13:10,694 --> 00:13:12,452
birisi dışarı çekilsin
yeni bir 20 mi?
404
00:13:12,477 --> 00:13:14,991
anne, baba, Elsie.
405
00:13:15,733 --> 00:13:17,225
daria, bu
annem ve babam
406
00:13:17,250 --> 00:13:18,849
ve kız kardeşim Elsie.
407
00:13:18,874 --> 00:13:20,263
merhaba daria.
Tanıştığıma memnun oldum.
408
00:13:20,288 --> 00:13:21,699
az önce konuştum
mildred teyzeyle.
409
00:13:21,734 --> 00:13:23,459
o çok şey yaptı
evde iyileştirmeler.
410
00:13:23,484 --> 00:13:25,069
o vardı
sineklikli kapı sabitlendi.
411
00:13:25,194 --> 00:13:26,638
biz her zaman ağustos ayını geçiririz
koyda
412
00:13:26,673 --> 00:13:28,656
büyük teyzem mildred ile...
bu bir nevi gelenek.
413
00:13:28,681 --> 00:13:31,375
başka bir deyişle,
başka seçeneğimiz yok.
Elsie!
414
00:13:31,411 --> 00:13:32,677
ya sen daria, eminim öyledir
415
00:13:32,712 --> 00:13:34,645
eğlenceli bir şey planlandı
yaz için.
416
00:13:34,681 --> 00:13:35,484
hım...
417
00:13:35,509 --> 00:13:37,304
aslında daria'nın
sadece rahatlayacağım.
418
00:13:37,329 --> 00:13:38,249
o bunu hak etti.
419
00:13:38,274 --> 00:13:40,417
yüksek onur listesine girdi
üç trimesterin tümü.
420
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
saha çalışması yok
trimesterler.
421
00:13:42,289 --> 00:13:43,787
Lawndale Lisesi'ne gidiyorum.
422
00:13:43,823 --> 00:13:47,692
ah. peki, yüksek onur listesi
her okulda kazanılan bir başarıdır.
423
00:13:47,727 --> 00:13:50,029
aslında bizimkinde bu sadece şu anlama geliyor
az önce başardın
424
00:13:50,054 --> 00:13:51,962
tüm yıl hapisten uzak kalmak.
425
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
( zorunlu kahkaha )
426
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
bunun için üzgünüm
aile saldırısı.
427
00:13:58,671 --> 00:13:59,637
önemli değil.
428
00:13:59,672 --> 00:14:00,888
ailen vardı
öğrenmek
429
00:14:00,913 --> 00:14:02,640
benimle çıkıyordun
bazen.
430
00:14:02,665 --> 00:14:03,716
bu seni rahatsız ediyor mu
431
00:14:03,741 --> 00:14:05,175
söylemediğimi
senin hakkında mı?
432
00:14:05,211 --> 00:14:06,077
HAYIR.
433
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
daria, onlara asla söylemem
434
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
çıktığımherkes hakkında.
435
00:14:09,048 --> 00:14:11,015
şimdi kendimi gerçekten özel hissediyorum.
436
00:14:11,050 --> 00:14:13,522
peki, yapmalısın,
çünkü senden hoşlanıyorum.
437
00:14:13,547 --> 00:14:16,380
teşekkürler.
Gitsem iyi olur.
438
00:14:16,405 --> 00:14:17,085
devam etmek.
439
00:14:17,110 --> 00:14:18,222
sana sormak istiyorum.
440
00:14:18,257 --> 00:14:21,559
biliyor musun,
benim için de aynı şeyleri mi hissediyorsun?
441
00:14:22,077 --> 00:14:24,395
evet... elbette.
442
00:14:24,431 --> 00:14:25,997
güle güle.
443
00:14:32,112 --> 00:14:33,203
MERHABA. ben David Sorenson.
444
00:14:33,239 --> 00:14:34,372
Quinn misin?
445
00:14:34,407 --> 00:14:35,440
Bilmiyorum.
446
00:14:35,475 --> 00:14:37,289
bu dokuzuncu daire mi
cehennemden mi?
447
00:14:37,314 --> 00:14:38,610
ilahi komedi.
448
00:14:38,645 --> 00:14:40,945
bir dakika bekle.
bunu biliyor musun?
449
00:14:40,970 --> 00:14:42,445
peki sen kimsin
450
00:14:42,470 --> 00:14:43,915
ve ne istiyorsun
kız kardeşimle mi?
451
00:14:43,950 --> 00:14:45,015
Ona ders vermek için buradayım.
452
00:14:45,050 --> 00:14:46,016
Cidden.
453
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
Quinn, öğretmenin burada.
454
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
Merhaba.
helen morgendorffer.
455
00:14:51,291 --> 00:14:52,335
daria'ya aldırış etme.
456
00:14:52,360 --> 00:14:55,393
işsizlik tuhaf şeyler yapıyor
birinin aklına.
457
00:14:56,996 --> 00:15:00,358
Eric bana çalıştığını söyledi
yeğeniyle harikalar yaratıyor.
458
00:15:00,383 --> 00:15:02,008
yasemin yapıyor
çok iyi.
459
00:15:02,033 --> 00:15:03,563
elbette bu benim işim
çok daha kolay
460
00:15:03,588 --> 00:15:05,402
desteğe sahip olmak
İlgili ebeveynlerin.
461
00:15:05,437 --> 00:15:06,537
(kıkırdar)
462
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
evet.
463
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
Quinn!
464
00:15:09,276 --> 00:15:11,819
burada aldığını görüyorum
Geçen yıl Avrupa tarihi.
465
00:15:11,844 --> 00:15:13,410
sanırım gerek yok
bunu tekrarlıyorum.
466
00:15:13,435 --> 00:15:16,625
evet, Napolyon,
su dünyası, alakart.
467
00:15:16,650 --> 00:15:19,917
hımm, tekrar ziyaret et
Avrupa tarihi.
468
00:15:19,952 --> 00:15:21,409
devam etmek
edebiyata.
469
00:15:21,434 --> 00:15:23,255
kontrol etmeni istiyorum
okuduğunuz tüm kitaplar.
470
00:15:23,280 --> 00:15:24,552
atamanın anlamı yok
ethan frome
471
00:15:24,577 --> 00:15:25,841
veya tekrar silas marner.
472
00:15:25,866 --> 00:15:27,012
ne yazdılar?
473
00:15:27,037 --> 00:15:28,326
( gülüyor )
474
00:15:28,361 --> 00:15:30,979
tamam, bu nasıl
bir fikir için mi?
475
00:15:31,004 --> 00:15:33,063
hangisi olduğunu söyle bana
en iyi konularınızdır.
476
00:15:33,098 --> 00:15:34,198
peki, bakalım.
477
00:15:34,233 --> 00:15:36,501
şaşmaz bir renk duyum var.
478
00:15:43,443 --> 00:15:45,676
bir kartpostal aldım
annenden.
479
00:15:45,712 --> 00:15:48,078
oğlum, onu kıskanıyor muyum?
ölüm vadisinde.
480
00:15:48,113 --> 00:15:49,160
inanabiliyor musun
bazı insanlar var
481
00:15:49,185 --> 00:15:51,185
kim istemez
temmuzda oraya gitmek için?
482
00:15:51,210 --> 00:15:53,970
Biliyorum.
işte buradayız.
483
00:15:54,387 --> 00:15:56,298
fovizm demiyorum
yeri yoktu
484
00:15:56,323 --> 00:15:58,712
ama şimdi öyle görünüyor
bir sürü siyah kadife hurdası
485
00:15:58,737 --> 00:16:00,150
takas toplantısında.
486
00:16:00,175 --> 00:16:01,157
bu adil değil.
487
00:16:01,182 --> 00:16:04,829
işi değerlendiremezsin
kendi zamanının bağlamı dışında.
488
00:16:04,864 --> 00:16:06,631
eğer iyiyse yapabilirsin.
489
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
( sedona boğazını temizler )
490
00:16:08,134 --> 00:16:11,535
millet, tanışmanızı isterim
yeni ev arkadaşın Jane.
491
00:16:11,571 --> 00:16:15,473
Jane-- Caroline, Jett,
anais ve paris.
492
00:16:15,508 --> 00:16:16,474
Hey.
493
00:16:16,509 --> 00:16:18,642
Eğlence.
sonra görüşürüz.
494
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
teşekkürler.
495
00:16:19,812 --> 00:16:21,276
güzel saç kesimi.
teşekkürler. ben...
496
00:16:21,301 --> 00:16:24,003
neyse renk
sadece bir şey değil
etrafta kaçıyorsun
497
00:16:24,028 --> 00:16:26,487
köpek işaretlemesi gibi
onun bölgesi.
498
00:16:30,490 --> 00:16:33,824
kevy, çok tatlı görünüyorsun!
499
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
ve ateşli görünüyorsun!
500
00:16:35,961 --> 00:16:39,063
ve kasların,
çok dalgalılar.
501
00:16:39,098 --> 00:16:41,265
ah bebeğim.
502
00:16:41,300 --> 00:16:44,250
merhaba arkadaşlar
olması gerekiyordu
havuzu izliyorum.
503
00:16:44,275 --> 00:16:46,539
peki bu kol?
o da dalgalı mı?
504
00:16:46,564 --> 00:16:49,773
ah, bir bakayım
nasıl dalgalanıyor.
505
00:16:49,809 --> 00:16:51,842
( öksürme )
506
00:16:51,878 --> 00:16:53,911
ah...
507
00:17:05,233 --> 00:17:06,809
konuşamıyorum.
çok gizli görev.
508
00:17:06,834 --> 00:17:08,551
tamam, tamam
yakında görevin
509
00:17:08,576 --> 00:17:10,872
çünkü gönderiyorum
sen başka birindesin.
510
00:17:10,897 --> 00:17:13,444
Bay O'Neill aradı
gündüz kampı gönüllüleri aranıyor
511
00:17:13,469 --> 00:17:14,598
ve seni kaydettim.
512
00:17:14,634 --> 00:17:15,561
yapmadın.
513
00:17:15,586 --> 00:17:16,842
Pazartesi başlıyorsun.
514
00:17:16,867 --> 00:17:18,811
üzgünüm ama sen
kilitli kalmamak
515
00:17:18,836 --> 00:17:20,233
Bütün yaz odanda.
516
00:17:20,258 --> 00:17:21,561
yani onun yerine sen
beni kilitleyecek
517
00:17:21,586 --> 00:17:23,037
bir otobüs dolusu
mızmız çocukların
518
00:17:23,062 --> 00:17:24,959
ve fakir adamın
kathy lee gifford.
519
00:17:24,984 --> 00:17:26,967
daria, ihtiyacın var
daha hoşgörülü olmak.
520
00:17:26,992 --> 00:17:29,381
ne derler bilirsin...
"Yargılamak ve yargılanmak."
521
00:17:29,406 --> 00:17:32,249
ve kendimi yargılıyorum
insan temasına uygun değil.
522
00:17:32,284 --> 00:17:33,836
tam olarak öyle olacaksın
523
00:17:33,861 --> 00:17:35,828
eğer ilgilenmeye başlamazsan
geri kalanımızla birlikte.
524
00:17:35,853 --> 00:17:37,305
saklanmaya devam et
gerçek yüzün
525
00:17:37,330 --> 00:17:38,930
bunun arkasında
antisosyal maske
526
00:17:38,955 --> 00:17:41,547
ve bir gün maske
senin yüzün olacak.
527
00:17:41,572 --> 00:17:43,060
izin vermiyorum
bu oldu.
528
00:17:43,095 --> 00:17:45,163
çalışıyorsun
o kampta.
529
00:17:45,209 --> 00:17:46,608
peki ya duygularım?
530
00:17:46,633 --> 00:17:47,998
Peki ya haklarım?
531
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
( kapı kapanır )
532
00:17:49,969 --> 00:17:52,336
peki ya rüşvetim?
533
00:17:52,371 --> 00:17:54,617
ama Stacy, nasıl yapabilirim?
muhtemelen karar vermek
534
00:17:54,642 --> 00:17:56,054
eğer giymen gerekiyorsa
senin çikolata rengin
535
00:17:56,079 --> 00:17:57,187
veya bej kahverengi kafa bandı
536
00:17:57,212 --> 00:17:59,777
eğer seçmediyseniz
göz kalemin mi?
537
00:17:59,812 --> 00:18:01,144
bej kahverengi. güle güle.
538
00:18:01,180 --> 00:18:02,446
Üzgünüm.
539
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
tamam, söylediğim gibi
orta çağdaki insanlar
540
00:18:04,717 --> 00:18:05,476
sürekli vardı...
541
00:18:05,501 --> 00:18:07,785
Tanrım, biz hâlâyız
orta çağda mı?
542
00:18:07,820 --> 00:18:09,830
yani işler öyleydi
o zaman bunaltıcı
543
00:18:09,855 --> 00:18:11,275
ve herkes çok kısaydı.
544
00:18:11,300 --> 00:18:12,523
( telefon çalar )
545
00:18:12,558 --> 00:18:14,611
Sandy, merhaba.
bir nevi otobüsüm...
546
00:18:14,636 --> 00:18:19,083
diz altı giyiyordu
diz çorapları mı? HAYIR!
547
00:18:19,108 --> 00:18:20,083
bir saniye bekle.
548
00:18:20,108 --> 00:18:21,245
nereye gidiyorsun?
549
00:18:21,270 --> 00:18:22,775
çok çok uzakta.
550
00:18:22,800 --> 00:18:24,401
Sandy, seni hemen arayacağım.
551
00:18:24,437 --> 00:18:26,812
tamam, konuşuyorduk
kısa boylu insanlar hakkında
552
00:18:26,837 --> 00:18:29,779
hayır,sen konuşuyordun
çorap uzunluğu hakkında
553
00:18:29,804 --> 00:18:30,609
görüşürüz.
554
00:18:30,634 --> 00:18:32,748
ama gidemezsin.
hiçbir şey öğrenmedim
555
00:18:32,773 --> 00:18:34,693
peki nasılsın
bunu yapmayı teklif et
556
00:18:34,718 --> 00:18:36,687
telefondayken
tüm oturum boyunca?
557
00:18:36,712 --> 00:18:39,416
ama arıyorlar David, arıyorlar!
558
00:18:39,451 --> 00:18:42,126
Bak, yeterince parlak görünüyorsun
ama burada oturamam
559
00:18:42,151 --> 00:18:44,016
ve daha fazlasını dinle
anlamsız gevezelik
560
00:18:44,041 --> 00:18:45,602
beyin ölümü gerçekleşen arkadaşlarınızla.
561
00:18:45,627 --> 00:18:48,692
göz kalemi, saç bandı renkleri,
Tanrım, sıkıcı mısın?
562
00:18:48,727 --> 00:18:50,982
sıkıcı değilim. ben popülerim.
563
00:18:51,007 --> 00:18:53,831
hey tek sebep
sen popülersin görünüşün
564
00:18:53,866 --> 00:18:55,233
ve bunlar sonsuza kadar sürmeyecek.
565
00:18:55,268 --> 00:18:56,867
hiçbir şeyin yok
söylemek ilginç
566
00:18:56,892 --> 00:18:59,804
ve entelektüel yok
ne olursa olsun merak.
567
00:18:59,839 --> 00:19:02,265
dünyaya bir iyilik yap
ve üniversiteye gitmeyin.
568
00:19:02,290 --> 00:19:05,296
yerinizi birine verin
kim öğrenmek ister.
569
00:19:05,321 --> 00:19:07,251
ama az önce zeki olduğumu söyledin.
570
00:19:07,276 --> 00:19:08,913
ne olmuş?
Önemli değil.
571
00:19:08,948 --> 00:19:11,915
eğer çok kararlıysan
tam olarak elde edildiğinde
beyin atrofisi
572
00:19:11,940 --> 00:19:13,454
yaşlanmadan önce
oy vermeniz yeterli...
573
00:19:13,479 --> 00:19:14,235
değilim!
574
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
biliyor musun bile
atrofi ne demek?
575
00:19:16,655 --> 00:19:20,688
David, arkadaşlarım ve ben hepimiz
hemen hemen aynı puanlar
576
00:19:20,713 --> 00:19:21,892
p istatistiklerimizde.
577
00:19:21,927 --> 00:19:22,579
Bu yüzden?
578
00:19:22,604 --> 00:19:23,563
yani kötüydüler
579
00:19:23,588 --> 00:19:24,995
ve daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.
580
00:19:25,031 --> 00:19:26,697
umurumda değil
veya herhangi bir şey
581
00:19:26,732 --> 00:19:28,060
sadece yapabileceğimi biliyorum.
582
00:19:28,085 --> 00:19:29,467
umurunda değil mi?
583
00:19:29,646 --> 00:19:31,428
istediğin gibi değil
daha iyisini yapmak için mi?
584
00:19:31,453 --> 00:19:33,104
o zaman neden buradayım?
585
00:19:33,920 --> 00:19:37,834
tamam, umurumda.
daha iyisini yapmak istiyorum
586
00:19:37,859 --> 00:19:41,612
tamam o zaman
orta çağlar.
587
00:19:41,647 --> 00:19:44,803
♪ bir ıvır zıvırla, nazik
Pat, köpeğe bir kemik ver ♪
588
00:19:44,828 --> 00:19:47,951
♪ bu genç kişi
evde yardım ediyor. ♪
589
00:19:47,987 --> 00:19:49,530
şimdi sadece danışmanlar.
590
00:19:49,555 --> 00:19:52,890
♪ bu genç kişi,
o oynadı... ♪
591
00:19:52,915 --> 00:19:54,514
ah canım.
592
00:19:54,996 --> 00:19:58,604
selamlar ve hoş geldiniz
"ağlama ağılına tamam".
593
00:19:58,629 --> 00:20:00,511
ben Timothy amcam
ve birlikte gidiyoruz
594
00:20:00,536 --> 00:20:04,001
yolculuğa çıkmak
kendini keşfetme diyarına.
595
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
her şeyin yolunda olduğu bir ülke
gülmek
596
00:20:05,595 --> 00:20:08,805
ve sorun değil... ağlamak.
597
00:20:08,841 --> 00:20:10,320
şimdi bunu yapmak istiyorum.
598
00:20:10,345 --> 00:20:12,776
ve şimdi istiyorum
yardımcı danışmanlarım
599
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
daria ve anthony amca
600
00:20:14,279 --> 00:20:16,407
birkaç kelime söylemek
ne umdukları hakkında
601
00:20:16,432 --> 00:20:17,948
burada başarmak için.
602
00:20:20,505 --> 00:20:22,614
senden sonra daria.
603
00:20:22,639 --> 00:20:24,825
teşekkürler anthony amca.
604
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
hedefim dışarı çıkmak
bu zarar görmemiş.
605
00:20:28,594 --> 00:20:29,987
yeniden keşfetmeyi umuyorum
606
00:20:30,012 --> 00:20:32,424
sevinçler ve tatminler
öğretmenlik
607
00:20:32,449 --> 00:20:35,299
ve beni yönlendiren sebepler
böyle nankör bir şeyin peşinde koşmak...
608
00:20:35,324 --> 00:20:37,980
yani ödüllendirici meslek
ilk etapta.
609
00:20:38,005 --> 00:20:40,011
en azından benim doktorum öyle
yapmam gerektiğini söylüyor
610
00:20:40,036 --> 00:20:42,305
ben maruz kalmadan önce
beyin kanaması.
611
00:20:42,341 --> 00:20:47,577
Anthony Amca, yani
hedeflerin neler
kampçılar için mi?
612
00:20:47,613 --> 00:20:48,292
(kıkırdar)
613
00:20:48,317 --> 00:20:50,047
ah. hım...
614
00:20:50,082 --> 00:20:54,651
"bunu zevkli hale getirmeye yardımcı olmak için
herkes için deneyim
615
00:20:54,687 --> 00:20:58,789
hadi öğrenelim
kendimizi birlikte sevmek için."
616
00:21:00,226 --> 00:21:03,477
tamam bölelim
üç gruba ayıralım mı?
617
00:21:03,502 --> 00:21:05,529
bir, iki, üç.
618
00:21:05,565 --> 00:21:07,364
daria, sen birinci grubu al.
619
00:21:07,723 --> 00:21:09,153
merhaba.
620
00:21:09,178 --> 00:21:11,669
herkes sever mi
herhangi bir şey söylemek
621
00:21:11,694 --> 00:21:13,137
başlamadan önce?
622
00:21:13,172 --> 00:21:14,405
nasıl bu kadar solgunsun?
623
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
neden tırnaklarını yiyorsun?
624
00:21:16,075 --> 00:21:17,741
hiç gülümsedin mi?
625
00:21:17,777 --> 00:21:19,810
peki ya sen?
626
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
ister misin
bir şey söylemek ister misin?
627
00:21:21,848 --> 00:21:23,547
henüz düşmedi mi?
628
00:21:25,418 --> 00:21:28,252
açılışını yaptığımda
1991'deki kağıt tabak soykırımı
629
00:21:28,287 --> 00:21:31,822
ilgi çekici olarak selamlandı,
kışkırtıcı, hatta zekice
630
00:21:31,857 --> 00:21:33,623
ve sadece benim tarafımdan değil.
631
00:21:33,659 --> 00:21:35,058
(kahkahalar)
632
00:21:35,094 --> 00:21:37,395
hayır. hepimiz eleştirmenlerin eğilimli olduğunu biliyoruz
kendini kaptırmak
633
00:21:37,430 --> 00:21:38,597
ama ne düşünüyordum
634
00:21:38,622 --> 00:21:40,698
bir çalışma yarattığımda
bu ortaya çıkmış gibi görünüyor
635
00:21:40,723 --> 00:21:42,899
hem ufuk açıcı hem de semiyotik?
636
00:21:42,935 --> 00:21:45,145
"inanamıyorum
uzaklaşıyorum
bununla mı?
637
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
kusura bakmayın
Bay noktason?
638
00:21:47,206 --> 00:21:49,512
lütfen Paris, değil mi?
639
00:21:49,537 --> 00:21:50,559
bana Daniel'ı ara.
640
00:21:50,584 --> 00:21:53,145
Daniel, sadece istiyorum
söylemek gerekirse sanırım
641
00:21:53,170 --> 00:21:55,345
sen en iyisisin
çağımızın yaşayan sanatçısı.
642
00:21:55,380 --> 00:21:57,981
ve sadece bu yüzden değil
hiç tadım yok
643
00:21:59,651 --> 00:22:02,720
merak ediyordum, neredesin
ilhamını aldın mı?
644
00:22:02,755 --> 00:22:04,331
nafaka faturalarım.
645
00:22:04,356 --> 00:22:06,657
etrafta oturmuyorum
ve ilhamı bekle
646
00:22:06,692 --> 00:22:09,993
onu parıltının içinde tutuyorum
donmuş bir zirvedeki güneşin
647
00:22:10,028 --> 00:22:12,396
acı içinde
bir artritlinin topallaması
648
00:22:12,431 --> 00:22:15,557
bir sevgilinin fısıltısında
karanlıkta.
649
00:22:15,582 --> 00:22:16,285
yani şunu söylemem gerekir
650
00:22:16,310 --> 00:22:18,102
ilhamım geliyor
hayatın kendisinden.
651
00:22:18,137 --> 00:22:19,203
Vay!
652
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
peki, bu kadar yeter
653
00:22:20,565 --> 00:22:22,472
eski boşboğazın saçmalıklarından
bugün için.
654
00:22:22,507 --> 00:22:24,775
( öğrenciler iç çeker )
yarın buradan toplanacağız.
655
00:22:26,478 --> 00:22:27,711
MERHABA. ben allison.
656
00:22:27,747 --> 00:22:28,769
Jane.
657
00:22:28,794 --> 00:22:31,181
bizim bayımız dotson gerçekten
bir şey, değil mi?
658
00:22:31,216 --> 00:22:33,269
yani o kesinlikle
maddeye izin vermiyor
659
00:22:33,294 --> 00:22:35,753
kendi kendine yoluna çıkmak
tebrik yap.
660
00:22:35,788 --> 00:22:37,204
en azından asla sahip olamayacağız
onun için endişelenmek
661
00:22:37,229 --> 00:22:39,399
bizi korkutuyor
yeteneğiyle.
662
00:22:39,959 --> 00:22:41,282
Astro pop istiyorum.
663
00:22:41,307 --> 00:22:42,526
hatta beklemek.
664
00:22:42,561 --> 00:22:44,361
bana bir şekerleme ver.
665
00:22:44,396 --> 00:22:45,314
Bir saniye.
666
00:22:45,339 --> 00:22:47,593
tadı yeni çıktı
kar konimden.
667
00:22:47,618 --> 00:22:48,398
iğrençsin!
668
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
evet berbatsın!
669
00:22:49,635 --> 00:22:52,696
( telefon çalıyor )
670
00:22:52,938 --> 00:22:53,626
evet?
671
00:22:53,651 --> 00:22:55,852
yaşıyormuşsun gibi geliyor
benim kadar güzel bir gün.
672
00:22:55,877 --> 00:22:57,992
peki, işler öyle
şimdi yukarıya bakıyorum
673
00:22:58,017 --> 00:22:59,148
yapmak istiyorum
daha sonra bir şey mi?
674
00:22:59,173 --> 00:23:00,234
Yapamam.
dolduracağım
675
00:23:00,259 --> 00:23:02,047
bu aptal zarflar
bütün gece.
676
00:23:02,072 --> 00:23:04,648
ama seninle ailemin evinde görüşürüz
4 Temmuz partisi, değil mi?
677
00:23:05,426 --> 00:23:08,088
Sağ. eğer ben...
dondurma kaşığını itmek
678
00:23:08,113 --> 00:23:09,854
önce birinin boğazını aşağı indir.
679
00:23:15,892 --> 00:23:19,230
spiker:
uyuşturucu delisi kemirgenler baskın yapıyor
çocuğunuzun ecza dolabı?
680
00:23:19,265 --> 00:23:20,142
( çığlık atıyor)
681
00:23:20,167 --> 00:23:23,066
"Ritalin kullanan fareler"
Sırada hasta, hüzünlü dünya var.
682
00:23:23,102 --> 00:23:25,502
hey, belki de yapmalısın
bunun için biraz al
küçük kampçılar.
683
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
ritalin
yoksa fareler mi?
684
00:23:26,863 --> 00:23:28,063
merhaba daria.
685
00:23:28,088 --> 00:23:29,479
güzel
tekrar görüşürüz.
686
00:23:29,504 --> 00:23:31,508
sen de
Bayan Sloan.
687
00:23:31,544 --> 00:23:32,354
merhaba elsie.
688
00:23:32,379 --> 00:23:34,235
Elsie, neden yapmıyorsun?
tom ve daria'yı göster
689
00:23:34,260 --> 00:23:36,446
elbise richard
seni bunun için yarattım
yıldızlı gece balosu?
690
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
Ah, mahvedemedim
sürpriz.
691
00:23:38,918 --> 00:23:41,819
daria, hiç var mı
seninkini nasıl değiştirebilirim
gitmeyi düşünür müsün?
692
00:23:41,854 --> 00:23:44,154
sonra sen ve
bir araya gelebilirim
ve Tom'u ikna et.
693
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
hım...
694
00:23:45,624 --> 00:23:47,236
özür dilerim unuttum
sana söylemek için.
695
00:23:47,261 --> 00:23:49,415
annem tahtada
lawndale sanat müzesi.
696
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
bir faydaya sahipler
para toplamak
697
00:23:50,895 --> 00:23:52,096
yeni bir ıslak bar için.
698
00:23:52,131 --> 00:23:53,263
yeni bir galeri.
699
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
çok eğlenceli olmalı.
700
00:23:54,567 --> 00:23:55,855
öyle görünüyor.
701
00:23:55,880 --> 00:23:58,268
eğer izlemeyi seviyorsan
buz heykelleri eriyor.
702
00:23:58,304 --> 00:24:00,730
aslında bu şeyler
dayanılmaz derecede
donuk ve havasız
703
00:24:00,755 --> 00:24:02,606
ve ona söyledim
hiçbir yolu yok
gidiyoruz.
704
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
peki, sanırım
bu doğru.
705
00:24:04,688 --> 00:24:07,455
taviz vermek istemezsin
senin yarı isyankarlığın.
706
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
umarım richard yeterince yer bırakmıştır
o elbiseyle
707
00:24:09,538 --> 00:24:11,069
sahte bitkinliğin için.
708
00:24:11,094 --> 00:24:12,515
çocuklar!
bilirsin daria
709
00:24:12,540 --> 00:24:14,306
bu olay değil
"yalnızca üyelere."
710
00:24:14,353 --> 00:24:15,863
göndermeyi çok isterim
ailen bir
davetiye
711
00:24:15,888 --> 00:24:17,520
eğer yapacaklarını düşünüyorsan
ilgilen.
712
00:24:17,556 --> 00:24:18,922
teşekkürler.
713
00:24:18,958 --> 00:24:22,426
patlayacak mısın
Kulüpte de havai fişek mi var?
714
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
kusura bakma, unuttum.
715
00:24:23,896 --> 00:24:25,701
yapamayız.
zaten söyledim...
716
00:24:25,726 --> 00:24:27,209
söz verilen daria
onunla giderdim
717
00:24:27,234 --> 00:24:28,865
arkadaşının yanına
dördüncü temmuz partisi.
718
00:24:28,901 --> 00:24:32,369
daria, ne yapabiliriz
senin iyi niyetine girmek için mi?
719
00:24:36,309 --> 00:24:39,327
şimdi her birinizi istiyorum
mavi kordonu düşünmek
720
00:24:39,352 --> 00:24:41,912
temsil ettiği gibi
içeride nasıl hissediyorsun
721
00:24:41,947 --> 00:24:45,716
ve yeşil nasılsın
Kendinizi dışarıda tanıtın.
722
00:24:45,741 --> 00:24:46,185
resim...
723
00:24:46,210 --> 00:24:47,530
bu yüz
derece!
724
00:24:47,555 --> 00:24:49,687
gidemez miyiz
yüzmek için
gölde mi?
725
00:24:49,722 --> 00:24:50,422
Evet!
evet göl!
726
00:24:50,447 --> 00:24:52,485
şimdi, Kristin,
gerçekten riske girmek istiyor muyuz
727
00:24:52,510 --> 00:24:54,305
alg çiçeklerine maruz kalma?
728
00:24:54,330 --> 00:24:57,027
belki başka bir zaman,
dışarısı o kadar da sıcak olmadığında.
729
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
( inleyen çocuklar )
730
00:24:58,631 --> 00:25:02,799
mavi şerit temsil eder
başarısızlığın insanı kemiren hissi
731
00:25:02,824 --> 00:25:05,335
boşa giden her yılla birlikte büyüyor.
732
00:25:05,371 --> 00:25:08,526
yeşil temsil eder
geliştirmekte olduğunuz ülser
733
00:25:08,551 --> 00:25:10,907
bitmek bilmeyen aşağılamalardan
acı çekiyorsun!
734
00:25:10,943 --> 00:25:15,979
maviyi al ve geç
altında-- yani döngününüzerinde demek istiyorum
735
00:25:16,015 --> 00:25:19,850
ve sonra aracılığıyla
hayal kırıklığı...!
736
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
( hırlıyor )
737
00:25:21,287 --> 00:25:22,920
kordonlar berbat!
738
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
öyleyse iplik geçirmeye devam et
yeşil ile mavi
739
00:25:27,826 --> 00:25:29,059
bitirene kadar.
740
00:25:29,095 --> 00:25:32,062
ya da bıkkınlığa dayanamıyorum
artık.
741
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
selam, bağlantı.
yardıma mı ihtiyacınız var?
742
00:25:39,472 --> 00:25:41,338
Hayır. hepsi bitti.
743
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
hey Quinn, yapabilir miyim?
sana soda alır mıyım?
744
00:25:49,114 --> 00:25:50,414
bir limona ne dersin
sodan için mi?
745
00:25:50,449 --> 00:25:51,848
bir bıçağa ne dersin?
limonun için mi?
746
00:25:51,883 --> 00:25:53,450
tamam.
747
00:25:53,486 --> 00:25:57,153
vay, Quinn, ben
olmamana şaşırdım
planetaryumda
748
00:25:57,189 --> 00:25:59,186
jet ile
tahrik kulübü
749
00:25:59,211 --> 00:26:00,958
hepsiyle ne
senin dersin.
750
00:26:00,993 --> 00:26:01,951
sandi, şşşt!
751
00:26:01,976 --> 00:26:04,371
bunu korumaya çalışıyorum
biraz sessiz, unuttun mu?
752
00:26:04,396 --> 00:26:05,412
daha fazlasını söyleme.
753
00:26:05,437 --> 00:26:07,850
arkadaşın ve arkadaşın olarak
moda kulübü memuru
754
00:26:07,875 --> 00:26:09,358
sana ciddi söz veriyorum
755
00:26:09,383 --> 00:26:11,735
bu senin sırrın
benimle güvende.
756
00:26:11,770 --> 00:26:12,635
teşekkürler sandi.
757
00:26:12,671 --> 00:26:14,137
asla yapmayacağım
bir ruha söyle
758
00:26:14,173 --> 00:26:16,173
sen,
Quinn Morgendorffer
759
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
bir öğretmenle görüşüyorlar.
760
00:26:17,743 --> 00:26:20,010
Quinn, sen
bir öğretmene mi gidiyorsun?
761
00:26:20,045 --> 00:26:22,346
Quinn, çok üzgünüm.
762
00:26:22,381 --> 00:26:24,681
onları görmedim
arkanızdan gizlice yaklaşıyor.
763
00:26:24,717 --> 00:26:26,891
ım... evet.
ders alıyorum
764
00:26:26,916 --> 00:26:28,609
yüzünden
p-stat puanlarım.
765
00:26:28,634 --> 00:26:29,500
çok havalı!
766
00:26:29,525 --> 00:26:29,853
evet, evet!
767
00:26:29,888 --> 00:26:30,921
Mükemmel.
768
00:26:30,956 --> 00:26:32,326
Gerçekten mi?
hey, sen düşünüyorsun
gelecek yıl
769
00:26:32,351 --> 00:26:33,646
bana yardım edebilir misin
ödevimle mi?
770
00:26:33,671 --> 00:26:35,576
hayır, ben!
ben daha aptalım
ondan daha!
771
00:26:35,601 --> 00:26:37,123
zar zor yazabiliyorum
kendi adım!
772
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
hayır ben daha aptalım!
Hadi!
773
00:26:39,481 --> 00:26:41,398
Vay, fark etmemiştim
özel ders almak
774
00:26:41,433 --> 00:26:44,568
sana sağlar
bir fırsat
başkalarına yardım etmek.
775
00:26:44,603 --> 00:26:46,369
belki yapmalıyım
bir öğretmen bul.
776
00:26:46,405 --> 00:26:49,193
Evet. Ben de.
777
00:26:49,226 --> 00:26:51,762
aman tanrım. sanırım
benim de bir taneye ihtiyacım var.
778
00:26:52,278 --> 00:26:54,707
Jodie, ne var
şu ana kadar
bu yaz?
779
00:26:54,732 --> 00:26:56,285
çorba mutfağı,
kriz merkezi
780
00:26:56,310 --> 00:26:59,116
Kongre üyesi Sack'ın ofisi,
bağış toplama, golf dersleri.
781
00:26:59,151 --> 00:27:00,631
o bir şey değil mi?
782
00:27:00,656 --> 00:27:02,536
ah, evet.
ve Michael, öyle mi?
783
00:27:02,561 --> 00:27:03,920
ne yapıyorsun
bu yaz?
784
00:27:04,022 --> 00:27:05,488
dondurma kamyonu kullanmak.
785
00:27:05,791 --> 00:27:07,330
ah.
786
00:27:08,565 --> 00:27:11,190
hey, daria yanında
iddia eden o adam
787
00:27:11,215 --> 00:27:12,213
onun kardeşi olmak.
788
00:27:12,238 --> 00:27:14,893
onu tuzağa düşüreceğim
kendi yalan ağını
789
00:27:14,918 --> 00:27:19,169
Ah Kevin,
sen çok... örümcek gibisin!
790
00:27:19,205 --> 00:27:20,770
güzel bir akşamdı
791
00:27:20,806 --> 00:27:23,148
ama sanırım hazırım
şimdi eve gitmek için.
792
00:27:23,173 --> 00:27:25,975
ama önce bir kelime
köyün aptallarından.
793
00:27:26,011 --> 00:27:28,145
merhaba daria!
merhaba tom!
794
00:27:28,180 --> 00:27:29,579
MERHABA.
MERHABA.
795
00:27:29,614 --> 00:27:31,443
orada söyle, ımm, tom
796
00:27:31,468 --> 00:27:32,724
eğer öyleysen
daria'nın erkek kardeşi
797
00:27:32,749 --> 00:27:35,019
nasıl oldu da hiç görmedik
bu yıldan önce miydin?
798
00:27:35,054 --> 00:27:36,053
bu açık olmalı.
799
00:27:36,088 --> 00:27:37,074
yapamadılar
eşleştirmek
800
00:27:37,099 --> 00:27:38,822
bizim hikayeci doğum lekelerimiz
şu ana kadar.
801
00:27:38,858 --> 00:27:41,224
ah, selam dostum,
üzgünüm.
802
00:27:41,260 --> 00:27:43,293
bir şeyim var
ikinize söyleyeceğim.
803
00:27:43,328 --> 00:27:44,661
Tom benim kardeşim değil.
804
00:27:44,696 --> 00:27:45,586
Aha!
805
00:27:45,611 --> 00:27:47,730
o çılgın bilim adamı
beni kim inşa etti?
806
00:27:47,766 --> 00:27:48,875
etrafta dolaşması gerekiyor
807
00:27:48,900 --> 00:27:50,696
eğer iç organlarım
düşmek.
808
00:27:50,721 --> 00:27:52,269
eyvah!
809
00:27:52,304 --> 00:27:53,403
ben onun randevusuyum.
810
00:27:54,034 --> 00:27:55,524
( gülüyor )
811
00:27:55,549 --> 00:27:57,391
iyi bir şey dostum!
812
00:27:57,416 --> 00:27:59,995
bir dakika bekle,
Kevvy, o ciddi!
813
00:28:00,020 --> 00:28:03,880
ama nasıl olabiliyorsun
Jane ve daria'yla mı çıkıyorsun?
814
00:28:03,916 --> 00:28:05,849
peki, çıkmıyorum
artık jane.
815
00:28:05,885 --> 00:28:07,217
ah.
816
00:28:07,252 --> 00:28:09,185
ah!
817
00:28:09,221 --> 00:28:10,559
daria!
818
00:28:10,584 --> 00:28:12,723
ımm, yapacak mısın
bize biraz izin verir misiniz?
819
00:28:12,758 --> 00:28:15,693
hemen sonra geri döneceğiz
adam güneşin üzerinde yürür.
820
00:28:15,728 --> 00:28:19,461
Vay! daria'nın buluşması
onun en iyi arkadaşının
erkek arkadaş.
821
00:28:19,486 --> 00:28:23,233
o halde,
o kimin kardeşi?
822
00:28:23,268 --> 00:28:25,035
selam daria,
Geldiğiniz için teşekkürler.
823
00:28:25,070 --> 00:28:27,188
Tom Sloane, değil mi?
Jane'in erkek arkadaşı mı?
824
00:28:27,213 --> 00:28:28,414
aslında biz
artık sadece arkadaşlar.
825
00:28:28,439 --> 00:28:29,735
ah, bu
çok kötü.
826
00:28:29,760 --> 00:28:31,125
Siz çok tatlı bir çifttiniz.
827
00:28:31,150 --> 00:28:32,842
barışma şansımız var mı?
828
00:28:32,878 --> 00:28:36,613
um, Jodie, cehennem dondu
ve Tom burada benimle.
829
00:28:36,649 --> 00:28:37,814
Ne?! yani...
830
00:28:37,849 --> 00:28:39,516
aklıma gelmedi
bu...
831
00:28:39,552 --> 00:28:41,357
bilirsin... baba!
832
00:28:41,382 --> 00:28:43,219
daria'yı hatırlıyorsun
morgendorffer.
833
00:28:43,255 --> 00:28:44,781
ve bu
Tom Sloane'dur.
834
00:28:44,806 --> 00:28:47,920
Sloane mu? sen değilsin
Angier'ın oğlu musun sen?
835
00:28:47,945 --> 00:28:49,058
aslına bakılırsa evet.
836
00:28:49,094 --> 00:28:50,281
harika adam.
837
00:28:50,306 --> 00:28:52,261
ve sevgilin nasıl
anne, Katherine?
838
00:28:52,297 --> 00:28:53,218
annemi tanıyor musun?
839
00:28:53,243 --> 00:28:54,497
az önce yaşadım
zevk.
840
00:28:54,532 --> 00:28:56,054
üyeliğe hazırız
kanatlı ağaçta
841
00:28:56,079 --> 00:28:57,390
ve o yönetim kurulunda.
842
00:28:57,415 --> 00:28:59,703
siyaseti unut,
bu güçtür.
843
00:28:59,738 --> 00:29:02,038
( gülüyor )
844
00:29:04,276 --> 00:29:06,117
izin verdiğime inanamıyorum
beni bu işe ikna ettin.
845
00:29:06,142 --> 00:29:07,811
yemek yiyemezsin
sonsuza kadar odanda.
846
00:29:07,846 --> 00:29:09,079
neden bir sanatçının yanına gidelim?
eğer koloniysen
847
00:29:09,104 --> 00:29:11,212
karışmayacağım
sanatçı arkadaşlarınızla mı?
848
00:29:11,237 --> 00:29:13,103
bu şunu söylemek gibi
"Neden bir ceza kolonisine gidelim?
849
00:29:13,128 --> 00:29:15,619
eğer karışmayacaksan
arkadaşınla..."
850
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
sanırım orada duracağım.
851
00:29:17,189 --> 00:29:18,577
Hadi. biliyorum
sana ısınacaklar
852
00:29:18,602 --> 00:29:20,061
eğer onlara verirsen
bir şans.
853
00:29:20,086 --> 00:29:21,558
biz mi?
şans eseri
854
00:29:21,593 --> 00:29:23,794
karşılıklı sohbet etmek
paralel boyutlar?
855
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
akşam yemeğine bahse girerim
Haklıyım.
856
00:29:25,463 --> 00:29:27,063
varsın, enayi.
857
00:29:27,099 --> 00:29:28,588
sakıncası yoksa
sana katılmak ister misin?
858
00:29:28,613 --> 00:29:29,611
hiç de bile.
859
00:29:29,636 --> 00:29:31,822
herkes nasıl seviyor
şu ana kadar koloni?
860
00:29:31,847 --> 00:29:33,103
Bayıldım!
861
00:29:33,138 --> 00:29:34,805
bu çok...özgürleştirici.
862
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
ve Daniel, bu
adam harika!
863
00:29:37,142 --> 00:29:40,530
beyaz üstüne beyazım dedi
resim bir vuruştu
ilham kaynağı.
864
00:29:40,555 --> 00:29:43,912
bahse girerim ki siz ikiniz
her türlüyü araştırdım
birlikte vuruşlar.
865
00:29:43,937 --> 00:29:46,082
( histerik kahkaha )
866
00:29:46,118 --> 00:29:49,719
oh, peki, sanırım dahi
ayrıcalıklarına sahiptir.
867
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
Daniel'ın olup olmadığını bilmiyorum
bir dahi...
868
00:29:51,580 --> 00:29:54,406
alınma, Jane,
ama hâlâ öyle değil misin?
lisede mi?
869
00:29:54,441 --> 00:29:56,670
ne kadar bilebilirsin
bu noktada sanat hakkında?
870
00:29:56,695 --> 00:29:57,399
Affedersin?
871
00:29:57,424 --> 00:29:59,930
Paris, hepimiz
bir portföy göndermek zorunda kaldım
872
00:29:59,955 --> 00:30:01,211
buraya kabul edilecek.
873
00:30:01,236 --> 00:30:03,900
Jane'in bildiğini söyleyebilirim
biraz sanatla ilgili.
874
00:30:03,936 --> 00:30:06,569
eminim haklısındır.
özür dilerim.
875
00:30:06,604 --> 00:30:07,804
siz çocuklar
gitmeye hazır mısın?
876
00:30:07,840 --> 00:30:09,172
Evet.
sonra görüşürüz arkadaşlar.
877
00:30:09,207 --> 00:30:10,407
güle güle. sonra görüşürüz.
878
00:30:10,442 --> 00:30:12,280
çok eğlenceliydi,
ama gelecekte
879
00:30:12,305 --> 00:30:14,711
zamandan tasarruf edelim ve sadece
çakıl üzerinde yuvarlanın.
880
00:30:14,746 --> 00:30:17,435
bunun için üzgünüm.
sanırım sana borçluyum.
881
00:30:17,460 --> 00:30:19,822
bana akşam yemeği borçlusun
882
00:30:20,619 --> 00:30:22,256
♪ fırça, fırça,
dişlerini fırçala ♪
883
00:30:22,281 --> 00:30:23,920
♪ iyi hijyen kullanmak ♪
884
00:30:23,956 --> 00:30:25,553
♪ yukarı ve aşağı
ve yukarı ve aşağı ♪
885
00:30:25,578 --> 00:30:27,390
♪ ve diş ipi
parıldayana kadar. ♪
886
00:30:27,425 --> 00:30:29,025
millet!
887
00:30:29,060 --> 00:30:31,094
♪ fırça, fırça,
dişlerini fırçala ♪
888
00:30:31,129 --> 00:30:32,862
♪ iyi hijyen kullanmak ♪
889
00:30:32,898 --> 00:30:35,309
♪ yukarı ve aşağı
ve yukarı ve aşağı ♪
890
00:30:35,334 --> 00:30:37,791
♪ ve diş ipi
parıldayana kadar. ♪
891
00:30:38,627 --> 00:30:40,904
unutma, düşünme
ne yaptığın hakkında
892
00:30:40,939 --> 00:30:43,573
çünkü gerçekten bilmiyorum
senden bir tablo istiyorum
893
00:30:43,598 --> 00:30:46,041
bir resim istiyorum
içindeki çocuktan.
894
00:30:46,066 --> 00:30:47,221
dışarısı çok güzel.
895
00:30:47,246 --> 00:30:49,360
gidemez miyiz
yürüyüş mü? Lütfen?
896
00:30:49,385 --> 00:30:51,081
Lütfen? biz asla
yürüyüşe çıkalım!
897
00:30:51,116 --> 00:30:51,979
Lütfen?
898
00:30:52,004 --> 00:30:53,250
şimdi kampçılar, ben
olmazdı
899
00:30:53,285 --> 00:30:54,518
çok ilgili bir danışman
900
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
eğer kaçmana izin verirsem
karmakarışık
901
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
zehirli sarmaşık aracılığıyla
ve tikler.
902
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
bir gün zamanı gelecek
ormanı keşfetmek için
903
00:31:00,659 --> 00:31:02,826
kendimizi keşfettikten sonra.
904
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
( çocuklar iç çekiyor )
905
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
peki, Josh,
burada ne var?
906
00:31:06,821 --> 00:31:08,380
bir futbolcu!
907
00:31:08,405 --> 00:31:09,919
nedenini sorabilir miyim?
908
00:31:09,944 --> 00:31:11,734
içimdeki çocuğum
kazanan olmak istiyor.
909
00:31:11,770 --> 00:31:13,629
Herkes futbolcuları tanıyor
kazananlardır.
910
00:31:13,654 --> 00:31:14,489
Anlıyorum.
911
00:31:14,514 --> 00:31:16,371
açıkçası, senin
kazananın tanımı
912
00:31:16,396 --> 00:31:18,972
yozlaşmış bir tembeldir
beyin yerine domuz derisi
913
00:31:18,997 --> 00:31:21,951
sarsılmaz bir arzu
ders boyunca uyumak
914
00:31:21,976 --> 00:31:24,982
ve ömür boyu mükemmelleşme hedefi
kol sesi yarışmalarında
915
00:31:25,007 --> 00:31:29,209
asla ama asla yapmazken
her türlü dürüst iş!
916
00:31:29,234 --> 00:31:30,420
bu doğru mu?
917
00:31:31,088 --> 00:31:33,252
( sızlanıyor )
918
00:31:33,277 --> 00:31:34,182
aman tanrım!
919
00:31:34,207 --> 00:31:35,859
antony,
ne oldu?
920
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
ben...
921
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
Timothy,
sanırım sahip olabilirim
922
00:31:38,316 --> 00:31:40,088
çok sert konuştu
bir kampçıya.
923
00:31:40,113 --> 00:31:42,199
Ah, hayır! o muydu
travma mı geçirdi?
924
00:31:42,234 --> 00:31:44,885
çalışma konusunda iyi değilim
gençlerle!
925
00:31:44,910 --> 00:31:48,805
neden, ah, neden hiç
yapabileceğimi mi sanıyorsun?
926
00:31:49,589 --> 00:31:50,605
(hepsi tezahürat yapıyor)
927
00:31:50,630 --> 00:31:52,238
Josh en kötü kabadayıdır
Kampta.
928
00:31:52,263 --> 00:31:53,511
içindeki çocuğundan nefret ediyorum.
929
00:31:53,536 --> 00:31:55,199
yaşasın Anthony Amca!
930
00:31:55,224 --> 00:31:57,308
yaşasın
Anthony Amca!
931
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
ah, teşekkür ederim,
Kampçılar.
932
00:32:05,730 --> 00:32:09,392
tamam konuşalım
yükselişi ve düşüşü
roma imparatorluğu.
933
00:32:09,427 --> 00:32:11,417
"MÖ 753'te Romulus
ve Remus..."
934
00:32:11,442 --> 00:32:12,963
afedersiniz.
935
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
bu gidiyor mu
uzun sürecek mi?
936
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
hala sahibim
birkaç aksesuar
satın almak kaldı
937
00:32:16,360 --> 00:32:17,773
Bu geceki randevum için.
938
00:32:17,798 --> 00:32:19,536
bak, roma bir günde inşa edilmedi
939
00:32:19,571 --> 00:32:20,737
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
940
00:32:20,773 --> 00:32:22,572
iyi bir tane.
önerebilir miyim o zaman
941
00:32:22,608 --> 00:32:25,041
bu oturumu bitirelim
Cashman'da mı?
942
00:32:25,076 --> 00:32:27,228
Sandi, eğer gitmiyorsan
bunu ciddiye almak...
943
00:32:27,253 --> 00:32:30,828
yapamayacağımı mı ima ediyorsun
alışveriş yapıp sana ilgimi gösterebilir miyim?
944
00:32:30,853 --> 00:32:31,806
çünkü düşünmüyorum
945
00:32:31,831 --> 00:32:34,077
bu tür
güven artırıcı
946
00:32:34,102 --> 00:32:36,976
bir öğretmen gerekiyordu
öğrencisine sağlamak.
947
00:32:37,001 --> 00:32:38,656
gitmiyoruz
alışveriş merkezine.
948
00:32:38,681 --> 00:32:40,538
siz akademisyenler
pek anlayışlı değiller
949
00:32:40,563 --> 00:32:42,771
baskıların
normal insanlarla karşı karşıyayız.
950
00:32:42,796 --> 00:32:45,781
yine de şimdi ayrılırsak,
sana bir kar külahı alacağım.
951
00:32:45,806 --> 00:32:47,130
unut gitsin.
Bıraktım.
952
00:32:48,023 --> 00:32:48,565
ahmak.
953
00:32:48,600 --> 00:32:49,699
( kapı çarpılır )
954
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
"Steinbeck belki de
en iyi bilinen
955
00:32:51,403 --> 00:32:53,570
dokunaklı romanı için
okie'ler hakkında..."
956
00:32:53,605 --> 00:32:55,572
ah... ah...
957
00:32:55,607 --> 00:32:58,375
ünlü bir heavy metal grubu
basta bir babun olduğu için.
958
00:32:58,410 --> 00:33:00,577
ah... ah...
959
00:33:01,067 --> 00:33:03,179
ah, neden sen
bunu yap?
960
00:33:03,215 --> 00:33:05,200
çünkü burada değilim
makyaj yaptığını izlemek.
961
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
ama umurumda değil.
962
00:33:07,420 --> 00:33:08,442
evet, öyleyim.
963
00:33:08,467 --> 00:33:09,840
şimdi, eğer okumanı yaptıysan
964
00:33:09,865 --> 00:33:11,821
hatırlayacaksın
o Steinbeck...
965
00:33:11,857 --> 00:33:12,955
ne yapıyorsun?
966
00:33:12,992 --> 00:33:16,926
Bu ekmek kızartma makinesi gerçekten çok parlak.
967
00:33:16,962 --> 00:33:18,695
Daha sonra.
968
00:33:18,730 --> 00:33:19,896
( kapı kapanır )
969
00:33:19,931 --> 00:33:21,998
ha?
970
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
"sırasında
yeniden yapılanma
971
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
"güneyliler şikayet etti
972
00:33:24,969 --> 00:33:26,890
"yeni kurulan
hükümet yetkilileri
973
00:33:26,915 --> 00:33:28,453
başka bir şey değildi
halı torbacılarından daha."
974
00:33:28,478 --> 00:33:30,726
yapıyorlardı
kıçlarıyla eğlenmek mi?
975
00:33:30,751 --> 00:33:33,209
bekle, bu olurdu
"eyer torbacıları."
976
00:33:34,212 --> 00:33:34,784
Ah, hayır.
977
00:33:34,809 --> 00:33:36,128
görünüş bu
annem her zaman alır
978
00:33:36,153 --> 00:33:37,917
aptalca bir şey söylediğimde
979
00:33:37,942 --> 00:33:39,112
ben tam bir aptalım!
980
00:33:39,137 --> 00:33:40,628
Hayatta hiçbir yere varamayacağım!
981
00:33:40,653 --> 00:33:41,885
en azından
deniyorsun
982
00:33:41,920 --> 00:33:43,086
sandi'nin aksine
ve tiffany
983
00:33:43,121 --> 00:33:44,488
Kimi düşürmek zorunda kaldım.
984
00:33:44,523 --> 00:33:45,329
şimdi, "halı--
985
00:33:45,354 --> 00:33:46,956
bekle...
onları düşürdün mü?
986
00:33:46,992 --> 00:33:47,853
evet.
987
00:33:47,878 --> 00:33:49,292
neden bana söylemediler?
988
00:33:49,328 --> 00:33:50,478
dışlanıyorum.
989
00:33:50,503 --> 00:33:51,962
buna inanamıyorum
bana oluyor.
990
00:33:51,987 --> 00:33:53,696
bunun olacağını biliyordum
başıma gelecek!
991
00:33:53,721 --> 00:33:56,299
ah, neden giydim
şu kelebek klibi mi?
992
00:33:56,335 --> 00:33:58,335
( hıçkırarak )
993
00:34:02,524 --> 00:34:03,740
( telefon çalar )
994
00:34:04,305 --> 00:34:05,975
Kongre üyesi Sack'ın ofisi.
995
00:34:06,011 --> 00:34:07,510
selam, nasıl gidiyor?
996
00:34:07,709 --> 00:34:08,459
korkunç.
997
00:34:08,484 --> 00:34:09,793
gitmek istiyorsun
cumartesi film mi var?
998
00:34:09,818 --> 00:34:12,084
çekmem lazım
çift vardiya
kriz merkezinde.
999
00:34:12,109 --> 00:34:13,749
biliyorsun, asla
artık görüşürüz.
1000
00:34:13,785 --> 00:34:14,607
biliyorum
1001
00:34:14,632 --> 00:34:15,834
ama şu açıdan bakın:
1002
00:34:15,859 --> 00:34:18,295
Yazı boşa harcıyorum
bütün gün içeride sıkışıp kaldım.
1003
00:34:18,320 --> 00:34:20,790
en azından etrafta dolaşabilirsin
güzel beyaz takım elbisenle
1004
00:34:20,826 --> 00:34:21,951
küçük çanlarını çalıyorum.
1005
00:34:21,976 --> 00:34:23,888
hey, bunun komik olduğunu düşünüyorsun
bunu yapmak zorunda mıyım?
1006
00:34:23,913 --> 00:34:24,990
kim dedi
komik miydi?
1007
00:34:25,015 --> 00:34:25,943
( telefon çalar )
1008
00:34:25,968 --> 00:34:27,748
bunu almalıyım.
seninle sonra konuşacağım.
1009
00:34:27,773 --> 00:34:29,265
dondurma istiyoruz!
1010
00:34:29,301 --> 00:34:31,435
Evet. Daha sonra.
1011
00:34:31,470 --> 00:34:33,469
( telefon çalıyor )
1012
00:34:35,807 --> 00:34:38,008
Quinn:
daria, bu o tom!
1013
00:34:40,062 --> 00:34:40,844
Merhaba.
1014
00:34:40,879 --> 00:34:42,132
merhaba, benim.
merak ediyordum
1015
00:34:42,157 --> 00:34:43,513
bu gece ne yapıyorsun?
1016
00:34:43,548 --> 00:34:45,115
aslında ben...
1017
00:34:45,150 --> 00:34:46,803
kendimi pek iyi hissetmiyorum.
1018
00:34:46,828 --> 00:34:47,694
Hala?!
1019
00:34:47,719 --> 00:34:49,366
o zaman seni getirebilir miyim
bir kase çorba mı?
1020
00:34:49,391 --> 00:34:51,545
hatta atacağım
birkaçında
Japon balığı krakerleri.
1021
00:34:51,570 --> 00:34:53,523
veya gerçek Japon balığı,
eğer tercih edersen.
1022
00:34:53,559 --> 00:34:55,131
teşekkürler ama ben
bir çeşit vuruş.
1023
00:34:55,156 --> 00:34:56,292
geçeceğimi düşünüyorum.
1024
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
daria, her şey yolunda mı?
1025
00:34:58,430 --> 00:34:59,467
asla daha iyi değil.
1026
00:34:59,492 --> 00:35:01,070
yani bu soğuk hariç.
1027
00:35:01,095 --> 00:35:03,140
gidiyorum biliyorsun
bir koy için
hafta, değil mi?
1028
00:35:03,165 --> 00:35:04,531
seni görmeyeceğim
bir ay boyunca.
1029
00:35:04,556 --> 00:35:06,102
Biliyorum. hım...
1030
00:35:06,138 --> 00:35:07,771
bir ay
o kadar uzun değil.
1031
00:35:07,806 --> 00:35:08,888
Elbette.
1032
00:35:08,913 --> 00:35:11,040
eğer hissedersen beni ara
çıkmak gibi, tamam mı?
1033
00:35:11,076 --> 00:35:12,776
Elbette.
1034
00:35:26,663 --> 00:35:28,296
Bay :
bağlantı, sana sordum
uğramak için
1035
00:35:28,321 --> 00:35:29,421
çünkü fark ettim
1036
00:35:29,446 --> 00:35:31,450
biraz görünüyorsun
biraz bastırılmış.
1037
00:35:31,485 --> 00:35:33,618
ben gidiyordum
perişan demek,
ama tamam.
1038
00:35:33,654 --> 00:35:36,421
büyümek nazik bir şeydir
olmak gibi
uçurtma değil mi?
1039
00:35:36,457 --> 00:35:38,886
uçmak istiyoruz ama uçamıyoruz
gerçekten kendimize güveniyoruz
1040
00:35:38,911 --> 00:35:42,694
ebeveyn dizesini kesmek için
ve kuşlarla uçmak.
1041
00:35:42,729 --> 00:35:45,547
uçurtma uçmaz
eğer onun ipini kesersen.
1042
00:35:45,572 --> 00:35:48,366
rüzgarda esiyor
bir süre sonra çöküyor.
1043
00:35:48,402 --> 00:35:50,535
Kesinlikle. sadece yol...
1044
00:35:50,571 --> 00:35:52,687
bunu biliyor olabilirsin
eğer aldıysan
dışarıdayız.
1045
00:35:52,712 --> 00:35:53,838
ah, ben...
1046
00:35:53,873 --> 00:35:55,173
ne biliyorsun?
1047
00:35:55,208 --> 00:35:57,358
çünkü bana öyle geliyor ki
bir sürü saçmalık döküyorsun
1048
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
kendimizi sevmekle ilgili
1049
00:35:59,008 --> 00:36:00,266
ve bu değil
herhangi bir iyilik yap
1050
00:36:00,291 --> 00:36:01,328
deneyen birine
çözmek
1051
00:36:01,353 --> 00:36:02,834
annesi neden attı
babası dışarıda
1052
00:36:02,859 --> 00:36:05,150
bir pislik olduğu için ve sonra gitti
ve daha büyük biriyle evlendim.
1053
00:36:05,185 --> 00:36:08,319
bu kesinlikle benziyor
konuşabileceğimiz bir şey.
1054
00:36:08,355 --> 00:36:09,855
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1055
00:36:09,890 --> 00:36:11,256
gerçek bir kampa gitmek istiyorum
1056
00:36:11,291 --> 00:36:13,258
bütün gün etrafta koştuğun yer
bir şeyler yapmak
1057
00:36:13,293 --> 00:36:14,926
düşünemeyecek kadar yoruluncaya kadar.
1058
00:36:14,961 --> 00:36:17,309
bunu yapabilir miyiz?
Timothy Amca mı?
1059
00:36:17,334 --> 00:36:19,387
peki, görüyorsun, bağlantı,
ne kadar istersem
1060
00:36:19,412 --> 00:36:22,090
tutmak zorundayız
diğer çocukların
güvenliği göz önünde bulundurun.
1061
00:36:22,115 --> 00:36:23,134
ben de öyle düşündüm.
1062
00:36:23,169 --> 00:36:25,760
gerçekten yapmıyorsun
yapmayı önemsiyorum
çocuklar kendilerini daha iyi hissediyorlar.
1063
00:36:25,785 --> 00:36:26,774
elbette yapıyorum.
1064
00:36:26,799 --> 00:36:29,909
tamam o zaman sanırım sorun şu
sen bunu berbat ediyorsun.
1065
00:36:32,221 --> 00:36:33,478
sorun olmayacak.
1066
00:36:33,514 --> 00:36:36,981
bu sadece Link'in öfkesiydi
kendisi konuşurken.
1067
00:36:37,017 --> 00:36:38,417
( hıçkırır )
1068
00:36:43,255 --> 00:36:44,856
um, devam et
iyi iş.
1069
00:36:46,521 --> 00:36:48,019
hey, her şey yolunda mı?
1070
00:36:48,044 --> 00:36:49,658
nasıl yapabilirsin
burada durur musun?
1071
00:36:49,683 --> 00:36:52,299
çünkü ben gardiyanlardan biriyim
mahkumların yerine.
1072
00:36:52,339 --> 00:36:53,503
evet doğru.
1073
00:36:53,691 --> 00:36:55,400
bak, istiyorsun
yürüyüşe çıkmak için mi?
1074
00:36:55,436 --> 00:36:57,697
dıştan?
bu tehlikeli olurdu.
1075
00:36:57,722 --> 00:36:59,557
sana şunu söyleyeyim,
Tek kelime etmeyeceğim.
1076
00:36:59,582 --> 00:37:01,455
aynen öyle olacak
kendi başına gidiyor
1077
00:37:01,480 --> 00:37:03,308
hariç
"kendi başına" kısmı.
1078
00:37:08,104 --> 00:37:09,446
Tanrım, seni kıskanıyorum Jane.
1079
00:37:09,471 --> 00:37:11,852
tüm bu yeteneğe sahip olmak
ve yaşınıza odaklanın.
1080
00:37:11,877 --> 00:37:12,633
hadi ama.
1081
00:37:12,658 --> 00:37:14,353
keşke olabilseydim
yine lisede
1082
00:37:14,388 --> 00:37:15,893
şimdi bildiklerimi biliyorum.
1083
00:37:15,918 --> 00:37:18,990
küçük bir bakış açısı
ve kaçabilirsin
tüm bu işkence, değil mi?
1084
00:37:19,307 --> 00:37:19,991
HAYIR.
1085
00:37:20,027 --> 00:37:21,860
( ikisi de gülüyor )
1086
00:37:22,506 --> 00:37:24,662
cehennem, yer değiştirirdim
bir dakika içinde sizlerle.
1087
00:37:24,687 --> 00:37:26,739
tam olarak yapıyorsun
ne yapmak istiyorum...
1088
00:37:26,764 --> 00:37:28,633
kendi başına yapmak
bir sanatçı olarak.
1089
00:37:28,669 --> 00:37:29,968
yine de yapmaya çalışıyorum.
1090
00:37:30,003 --> 00:37:31,370
hey, yapacaksın.
1091
00:37:31,405 --> 00:37:33,200
sen de öyle.
1092
00:37:33,225 --> 00:37:34,333
biraz daha mı?
1093
00:37:34,358 --> 00:37:35,638
Neden?
1094
00:37:36,903 --> 00:37:40,445
sen ve geleceğin
ben ve sözde kariyerim
1095
00:37:40,480 --> 00:37:43,448
sanırım her birimizin bir şeyleri var
diğeri ise sahip olmayı çok ister.
1096
00:37:48,084 --> 00:37:50,262
daria, işler nasıl
Kampta mı?
1097
00:37:50,287 --> 00:37:50,926
Hmm.
1098
00:37:50,951 --> 00:37:52,075
daria.
1099
00:37:52,100 --> 00:37:53,192
peki, bakalım.
1100
00:37:53,217 --> 00:37:54,732
yarın zorlayacağız
kampçılar
1101
00:37:54,757 --> 00:37:55,975
fiziksel sınırlarına kadar
1102
00:37:56,000 --> 00:37:57,663
yapmalarını sağlayarak
kağıt bebek zincirleri.
1103
00:37:57,698 --> 00:37:59,874
Ha! şakaydı değil mi?
1104
00:37:59,899 --> 00:38:00,468
( telefon çalıyor )
1105
00:38:00,493 --> 00:38:03,201
sakladığım şey bu
kendime söylüyorum.
1106
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
Merhaba.
1107
00:38:04,624 --> 00:38:07,099
evet bu
helen morgendorffer.
1108
00:38:07,124 --> 00:38:08,225
kay sloane?
1109
00:38:08,250 --> 00:38:09,874
ah, evet, merhaba.
1110
00:38:09,899 --> 00:38:12,022
konuşmak çok güzel
sonunda seninle.
1111
00:38:12,047 --> 00:38:13,350
üzgünüm biz
henüz tanışmadım.
1112
00:38:13,375 --> 00:38:14,850
Ah, evet biliyorum.
1113
00:38:14,875 --> 00:38:16,848
aslında bu bir çeşit
neden aradığımı.
1114
00:38:16,883 --> 00:38:18,350
yaşıyoruz
biraz fayda
1115
00:38:18,385 --> 00:38:19,751
Lawndale için
sanat müzesi
1116
00:38:19,786 --> 00:38:21,620
biz arıyoruz
yıldızlı gece balosu.
1117
00:38:21,655 --> 00:38:23,789
yapabileceğini düşünüyor musun
katılmayı sever misin?
1118
00:38:23,824 --> 00:38:26,725
sonunda tanışabildik
ve sanat için üzerimize düşeni yapalım.
1119
00:38:26,760 --> 00:38:30,410
yıldızlı gece balosu...
ne harika bir fikir.
1120
00:38:30,435 --> 00:38:31,324
sanat olmadan
1121
00:38:31,349 --> 00:38:33,745
bizi ayıran şey nedir
hayvanlardan değil mi?
1122
00:38:33,770 --> 00:38:35,176
peki, bakalım.
1123
00:38:35,201 --> 00:38:38,269
hayvanlar ihtiyaç hissetmiyor
daha zengin hayvanları emmek için.
1124
00:38:38,304 --> 00:38:39,304
müthiş.
1125
00:38:39,340 --> 00:38:40,429
8 Eylül'de
1126
00:38:40,454 --> 00:38:42,674
ve biletler
Çift başına 1000 dolar.
1127
00:38:42,913 --> 00:38:45,701
veya satın alabilirsiniz
5.000 dolarlık bir masa.
1128
00:38:45,726 --> 00:38:47,612
ama lütfen hissetme
bunu yapmakla yükümlü.
1129
00:38:47,648 --> 00:38:49,447
sekizinci mi dedin?
1130
00:38:49,483 --> 00:38:52,784
ah canım, bu hafta sonu
ofis inziva yeri.
1131
00:38:52,820 --> 00:38:55,754
peki, kontrol edeceğim
elbette ama...
1132
00:38:55,789 --> 00:38:58,235
evet üzgünüm.
1133
00:38:58,260 --> 00:39:00,961
konuşmak güzeldi
seninle de.
1134
00:39:00,986 --> 00:39:01,893
Güle güle.
1135
00:39:02,771 --> 00:39:03,294
vay be.
1136
00:39:03,330 --> 00:39:05,630
Lanet olsun, Helen.
gitmek istiyorum
baloya!
1137
00:39:05,666 --> 00:39:08,966
evet, neden senin
kötü üvey kardeşler
tüm eğlencenin tadını çıkarın.
1138
00:39:09,002 --> 00:39:11,937
eğlenmek istiyorum
tüm bu zengin insanlar.
1139
00:39:11,972 --> 00:39:15,112
müşteriler... para...
1140
00:39:15,137 --> 00:39:15,840
ahmak mı?
1141
00:39:15,865 --> 00:39:17,942
Jake, biletler
1000 dolar.
1142
00:39:17,977 --> 00:39:19,856
bin dolar mı?
1143
00:39:19,881 --> 00:39:21,813
duyarsız zengin piçler!
1144
00:39:21,848 --> 00:39:24,449
bazı insanları tanımıyorlar mı
yaşamak için çalışmak zorunda mısın?
1145
00:39:24,485 --> 00:39:26,551
rahatlamak. sanırım satın aldı
bahanem.
1146
00:39:26,586 --> 00:39:27,852
tanrıya şükür.
tanrıya şükür.
1147
00:39:27,888 --> 00:39:28,405
ah canım...
1148
00:39:28,430 --> 00:39:30,624
umarım düşünmezler
artık ucuzuz.
1149
00:39:30,649 --> 00:39:31,975
kimin umrunda
ne düşünüyorlar?
1150
00:39:32,000 --> 00:39:33,391
sorun ne
seninle mi?
1151
00:39:33,427 --> 00:39:35,126
yeterince kötü
şehrin geri kalanı
1152
00:39:35,162 --> 00:39:36,561
alçalmak
Sloan'ların ayakları.
1153
00:39:36,597 --> 00:39:39,691
şimdi katlanmak zorundayım
onunla kendi evimde mi?
1154
00:39:40,566 --> 00:39:41,933
yaltaklanıyor muydum?
1155
00:39:41,968 --> 00:39:43,668
şaka mı yapıyordu?
1156
00:39:45,879 --> 00:39:47,347
Jane:
bu pasteller harika.
1157
00:39:47,372 --> 00:39:50,208
teşekkürler. Keşke
galeriler
aynı şekilde hissettim.
1158
00:39:50,243 --> 00:39:51,074
onlar deliler.
1159
00:39:51,099 --> 00:39:53,278
alacağını biliyordum
ne yapmaya çalışıyorum.
1160
00:39:53,313 --> 00:39:54,445
bunu tamamla?
1161
00:39:54,480 --> 00:39:56,766
hayır, daha iyi olurum
bir gece deyin.
1162
00:39:56,791 --> 00:39:59,399
huysuz oluyorum
eğer alamazsam
her zamanki 12 saatim.
1163
00:39:59,424 --> 00:40:01,352
hadi,
henüz erken.
1164
00:40:01,377 --> 00:40:02,744
bulabileceğimize eminim
yapılacak bir şey
1165
00:40:02,769 --> 00:40:04,025
kendimizi eğlendirmek için.
1166
00:40:04,050 --> 00:40:04,517
işte orası
1167
00:40:04,542 --> 00:40:06,789
tüm uyku olayı
faktörler.
1168
00:40:06,814 --> 00:40:07,541
( esniyor)
1169
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
yarın görüşürüz.
1170
00:40:08,934 --> 00:40:10,194
çok yoruldum.
1171
00:40:10,230 --> 00:40:12,463
yürümene izin veremem
Senin durumunda evde.
1172
00:40:12,499 --> 00:40:14,933
sahip olacağım
bunda ısrar etmek
sen uzan.
1173
00:40:14,968 --> 00:40:16,367
hayır, gerçekten iyiyim.
1174
00:40:16,402 --> 00:40:19,303
yapmayacağıma söz veriyorum
seni kovmak
sabah yatakta.
1175
00:40:19,339 --> 00:40:20,972
peki, tabii
horluyorsun.
1176
00:40:21,007 --> 00:40:22,741
teşekkürler ama ben...
1177
00:40:22,776 --> 00:40:23,775
aman tanrım.
1178
00:40:23,811 --> 00:40:25,009
sorun ne?
1179
00:40:25,045 --> 00:40:26,277
senin tipin değil miyim?
1180
00:40:26,313 --> 00:40:29,047
ımm, Alison... ben heteroseksüelim.
1181
00:40:29,083 --> 00:40:30,281
evet doğru.
1182
00:40:30,317 --> 00:40:31,383
Öyle düşünmüyorum.
1183
00:40:31,418 --> 00:40:32,711
eşcinsel değilim.
1184
00:40:32,736 --> 00:40:35,615
( gülüyor):
nerede duydum
daha önce mi?
1185
00:40:36,007 --> 00:40:36,881
Bir dakika bekle.
1186
00:40:36,906 --> 00:40:38,842
bu senin ilk seferin mi
bir kızla mı?
1187
00:40:38,867 --> 00:40:40,771
pek de şaşılacak bir şey değil
gerginsin.
1188
00:40:40,796 --> 00:40:41,584
alison...
1189
00:40:41,609 --> 00:40:44,095
dudaklarımı oku...
Erkekleri severim.
1190
00:40:44,131 --> 00:40:46,731
ve biseksüellerle takılmak
yatak odalarında
1191
00:40:46,767 --> 00:40:48,199
sana akşam yemeği ısmarladıktan sonra.
1192
00:40:48,234 --> 00:40:49,868
hey, biseksüel olduğunu bilmiyordum.
1193
00:40:49,903 --> 00:40:51,970
ve akşam yemeği olayı
bir iddiayı sonuçlandırıyordu.
1194
00:40:52,006 --> 00:40:53,471
elbette, bir bahis sonuçlandırılıyor.
1195
00:40:53,507 --> 00:40:57,141
üzgünüm bebeğim
ama hiç vurmadım
düz piliçlerde.
1196
00:40:57,177 --> 00:40:59,500
dinle, sen öyleydin
bana ve herkese gerçekten çok iyi davrandım
1197
00:40:59,525 --> 00:41:00,921
ve bunu gerçekten takdir ediyorum
1198
00:41:00,946 --> 00:41:03,100
ama ilgilenmiyorum
kadınlarda.
1199
00:41:03,125 --> 00:41:04,982
demek istiyorsun ki hazır değilsin
bunu itiraf etmek.
1200
00:41:05,769 --> 00:41:07,151
gitmem lazım.
1201
00:41:15,769 --> 00:41:16,327
ıh!
1202
00:41:17,130 --> 00:41:19,855
dostum, görmek zor
bu şeyin dışında.
1203
00:41:19,880 --> 00:41:21,644
kevvy, bu
korkunç!
1204
00:41:21,669 --> 00:41:24,503
o iğrenç havuz suyu
saçlarımı yeşile çeviriyor.
1205
00:41:24,528 --> 00:41:26,980
Vay. gerçekten yapıyorsun
yeşil saçlı.
1206
00:41:27,005 --> 00:41:28,607
( ilahi söylüyor):
yeşil saç, yeşil saç...
1207
00:41:28,642 --> 00:41:30,941
kevvy, hiç komik değil!
1208
00:41:30,966 --> 00:41:33,284
ho, ho, ho, bu
neşeli yeşil bebek.
1209
00:41:33,309 --> 00:41:34,527
ah!
1210
00:41:34,552 --> 00:41:36,625
ho, ho, ho,
yeşil bebeğim.
1211
00:41:36,650 --> 00:41:37,242
ah!
1212
00:41:37,267 --> 00:41:38,361
seni koca pislik!
1213
00:41:42,017 --> 00:41:43,421
ah!
1214
00:41:47,510 --> 00:41:52,049
( ihbarda bulunma )
1215
00:41:52,365 --> 00:41:56,100
siz ikiniz bir kez daha ortalığı karıştırdınız
ve kovuldun.
1216
00:41:58,231 --> 00:42:00,676
şimdi herkes elini tutsun
yanındaki kişinin
1217
00:42:00,701 --> 00:42:04,839
hepimiz görselleştirirken
aynı kelime-- "güven."
1218
00:42:04,864 --> 00:42:07,120
ama oturuyorduk
bütün gün içeride.
1219
00:42:07,145 --> 00:42:09,527
dışarı çıkıp oynayamaz mıyız?
lütfen?
1220
00:42:09,552 --> 00:42:12,004
şimdi Curtis, dinliyoruz
ruhlarımıza.
1221
00:42:12,029 --> 00:42:13,752
çok daha kolay
onları içeride duymak.
1222
00:42:13,787 --> 00:42:15,053
( iç çekiyorlar )
1223
00:42:15,088 --> 00:42:16,878
Anthony Amca, yapamam
onunla konuştun mu?
1224
00:42:16,903 --> 00:42:18,909
sen öylesin
harika bir danışman.
1225
00:42:18,934 --> 00:42:23,134
ımm, Timothy Amca, belki
Küçük Curtis'in haklı olduğu bir nokta var.
1226
00:42:23,159 --> 00:42:25,150
belki açık havada eğleniyoruz
1227
00:42:25,175 --> 00:42:26,798
bir ferahlık sunacak
kontrpuan
1228
00:42:26,833 --> 00:42:30,590
gibi bir daire şeklinde oturmak
Kapitone bir kapitone arısı.
1229
00:42:30,615 --> 00:42:31,965
Anthony, lütfen.
1230
00:42:31,990 --> 00:42:33,785
senin olman gerekiyordu
örnek oluşturmak.
1231
00:42:33,810 --> 00:42:35,514
ayrıca kapitone
çok tedavi edici olabilir.
1232
00:42:35,539 --> 00:42:39,377
( bip sesi geliyor ) şimdi... ah,
benim için zaman
ekinezya.
1233
00:42:39,412 --> 00:42:41,079
geri döneceğim
bir anda.
1234
00:42:41,115 --> 00:42:44,348
şimdi herkes el ele tutuşsun
ve sıcaklığı hissedin.
1235
00:42:44,384 --> 00:42:46,384
( hırlıyor )
1236
00:42:46,984 --> 00:42:48,584
( çığlık atar )
1237
00:42:48,609 --> 00:42:49,721
fıstık ezmesi!
1238
00:42:49,756 --> 00:42:52,588
daireler halinde oturuyorum...
aptal şarkılar...
1239
00:42:52,613 --> 00:42:56,572
sanat ve el sanatları...
zalim ve sıradışı...
1240
00:42:56,597 --> 00:42:57,830
cehennem!
1241
00:42:57,855 --> 00:43:00,100
bunu kaldıramam
artık.
1242
00:43:01,061 --> 00:43:03,202
( bağırır )
1243
00:43:05,600 --> 00:43:07,072
yürüyüşe çıkıyorum
1244
00:43:07,097 --> 00:43:09,241
(hepsi bağırıyor)
1245
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
hadi gidelim!
1246
00:43:15,134 --> 00:43:17,939
hadi ama ben bile itiraf edeceğim
bu biraz eğlenceliydi.
1247
00:43:17,964 --> 00:43:18,900
Her neyse.
1248
00:43:18,925 --> 00:43:22,211
bak, ne değeri var ki,
ben senin yaşındayken
1249
00:43:22,236 --> 00:43:24,976
... ımm, bir arkadaşım vardı
kim senin gibiydi.
1250
00:43:25,001 --> 00:43:27,225
sevdiği tek kişi
kitaplardakiler miydi
1251
00:43:27,260 --> 00:43:29,393
ve zamanının çoğunu geçirdi
onun odasında
1252
00:43:29,429 --> 00:43:31,331
dünyanın olduğuna ikna oldum
sessizce ele geçirildi
1253
00:43:31,356 --> 00:43:33,385
aptal uzaylılardan oluşan bir ırk tarafından.
1254
00:43:33,410 --> 00:43:35,977
ve sonra bir gün "arkadaş" olursun
onun dışında büyüdü
1255
00:43:36,002 --> 00:43:37,802
ve devam etti
daha çok arkadaş edinmek
1256
00:43:37,838 --> 00:43:40,727
ve şimdi onun hayatı
bir büyük kase kiraz.
1257
00:43:41,180 --> 00:43:43,430
tamam kötü örnek.
1258
00:43:43,455 --> 00:43:46,733
ama belki bazı şeyler olur
biraz oldu
arkadaşım için daha kolay
1259
00:43:46,758 --> 00:43:49,647
eğer o olmasaydı
her şeyi sakladım
içeride şişelendi.
1260
00:43:49,672 --> 00:43:51,623
eğer o olsaydı
konuşacak biri.
1261
00:43:51,648 --> 00:43:53,648
ya da belki "o" konuşmayı denedi
1262
00:43:53,673 --> 00:43:55,452
ve insanlar
ona çenesini kapatmasını söyledim
1263
00:43:55,477 --> 00:43:57,427
veya başka birine ödeme yaptım
onunla ilgilenmek
1264
00:43:57,452 --> 00:44:00,084
çünkü çok meşgullerdi
onların ruhlarını dinliyoruz.
1265
00:44:00,109 --> 00:44:01,710
öyle olduğunu düşünüyorsun
sana ne oluyor?
1266
00:44:01,735 --> 00:44:03,630
Hey, etrafına bak, Darya.
1267
00:44:03,655 --> 00:44:06,068
herkes öyle
onların olmakla meşgul
kendi en iyi arkadaşı--
1268
00:44:06,093 --> 00:44:08,015
belki denemeliler
insanlarla dost olmak
1269
00:44:08,040 --> 00:44:09,476
getirdiler
lanet dünya
1270
00:44:09,501 --> 00:44:11,369
hiç sormayan
doğmak.
1271
00:44:11,404 --> 00:44:12,870
ah.
1272
00:44:12,906 --> 00:44:16,707
peki hangi kitapları okuyorsun
"Arkadaş" okumayı sever mi zaten?
1273
00:44:16,743 --> 00:44:18,143
peki, bakalım.
1274
00:44:18,178 --> 00:44:20,879
12 yaşındayken
o gerçekten ilgileniyordu
george orwell...
1275
00:44:20,914 --> 00:44:21,980
daria, bağlantı.
1276
00:44:22,015 --> 00:44:23,815
biraz sahip olmak
bire bir seans mı?
1277
00:44:23,850 --> 00:44:26,115
evet falan
tanımı gereği,
içeremez...
1278
00:44:26,140 --> 00:44:28,213
daria, biliyordum
bunu yapabilirsin.
1279
00:44:28,238 --> 00:44:30,877
bak bu daha kolay
daria ile rap yapmak
1280
00:44:30,902 --> 00:44:32,385
benden değil mi?
1281
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
daha yakın olan bir genç
kendi yaşınıza göre
1282
00:44:34,855 --> 00:44:36,340
ama ben de aynıyım
onun kadar endişeli
1283
00:44:36,365 --> 00:44:38,329
senin iyiliğin hakkında.
1284
00:44:38,364 --> 00:44:39,730
bilmeliydim.
1285
00:44:40,144 --> 00:44:41,499
bekle.
1286
00:44:41,534 --> 00:44:43,668
ah dedim mi
bir sorun mu var?
1287
00:44:44,292 --> 00:44:47,502
aman tanrım ne oldu
pencereye mi?
1288
00:44:47,745 --> 00:44:50,841
Herkes nereye gitti?
1289
00:44:51,120 --> 00:44:53,213
ama işçiler ne zaman
Bastil'i bastı
1290
00:44:53,238 --> 00:44:54,645
sadece buldular
yedi mahkum
1291
00:44:54,680 --> 00:44:57,033
ve onlardan biri
Marquis de Sade'ydi.
1292
00:44:57,058 --> 00:44:57,800
ew.
1293
00:44:57,825 --> 00:44:59,324
bu az ya da çok
nasıl hissettiklerini.
1294
00:44:59,349 --> 00:45:02,253
marie antoinette gerçekten öyle miydi
şampanya bardaklarını al
1295
00:45:02,288 --> 00:45:04,789
sonra kalıplanmış
onu... biliyor musun?
1296
00:45:05,196 --> 00:45:06,585
gerçekten öyle olmalıyız
daha fazla odaklanmak
1297
00:45:06,610 --> 00:45:08,312
siyaset üzerine
devrimin
1298
00:45:08,337 --> 00:45:09,227
ama işte bu
diyorlar.
1299
00:45:09,262 --> 00:45:11,040
eğer farklı olsaydı
vücut tipi
1300
00:45:11,065 --> 00:45:12,735
hepimiz içiyor olurduk
şampanya kaselerden çıktı.
1301
00:45:13,884 --> 00:45:16,142
David, şunu söylemeliyim ki,
oldukça etkilendim.
1302
00:45:16,167 --> 00:45:18,769
Quinn'i hiç görmedim
ders çalışırken çok eğleniyorum.
1303
00:45:18,805 --> 00:45:21,157
bunun nedeni okulda
sadece sana öğretiyorlar
1304
00:45:21,182 --> 00:45:22,931
gerçekten
sıkıcı şeyler.
1305
00:45:22,956 --> 00:45:24,542
anne, baba, biliyor muydun
1306
00:45:24,577 --> 00:45:27,645
marie antoinette asla
"pasta yesinler" mi dedin?
1307
00:45:27,680 --> 00:45:29,480
bu ifade geliyor
bir hikayeden
1308
00:45:29,515 --> 00:45:31,515
bir prenses hakkında
rousseau tarafından yazılmıştır.
1309
00:45:31,551 --> 00:45:32,791
Sağ?
Sağ.
1310
00:45:32,816 --> 00:45:34,644
berbat magazin dergileri.
1311
00:45:35,933 --> 00:45:38,191
koşmamız lazım. güle güle.
1312
00:45:38,216 --> 00:45:38,642
Beklemek!
1313
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
şaka yapıyordum.
1314
00:45:39,567 --> 00:45:41,969
değildin.
Biliyorum.
1315
00:45:41,994 --> 00:45:43,626
Marie Antoinette'di
güzel mi?
1316
00:45:43,651 --> 00:45:45,097
onun olduğunu söylediler
harika bir güzellik.
1317
00:45:45,122 --> 00:45:46,520
bulamazsınız elbette
birçok insan
1318
00:45:46,545 --> 00:45:49,200
onları aramaya istekli
mutlak hükümdar kıçı çirkin.
1319
00:45:49,236 --> 00:45:52,136
David, sence...
güzel miyim?
1320
00:45:52,171 --> 00:45:53,337
Elbette.
1321
00:45:53,372 --> 00:45:55,632
bu arada, sen var mısın?
Chez Pierre'e gittin mi?
1322
00:45:55,657 --> 00:45:56,796
çünkü gerçekten çok hoş
1323
00:45:56,821 --> 00:45:58,397
eğer istersen
beni oraya götürmek için.
1324
00:45:58,422 --> 00:45:59,543
ve nazik olurdu
eğitici
1325
00:45:59,579 --> 00:46:01,579
çalıştığımızdan beri
Fransız tarihi ve benzeri şeyler.
1326
00:46:01,614 --> 00:46:02,305
teşekkürler.
1327
00:46:02,330 --> 00:46:05,024
ama görülmek istemiyorsun
bir aptalla şehirde dolaşmak.
1328
00:46:05,049 --> 00:46:06,719
arkadaşların kafanı keserdi.
1329
00:46:06,744 --> 00:46:08,420
işte bu kadar
bugün için.
1330
00:46:08,455 --> 00:46:11,486
şimdi mutlaka okuyun
hakkındaki bölüm
sanayi devrimi
1331
00:46:11,511 --> 00:46:13,646
ve unutma
kelime dağarcığınız.
1332
00:46:13,671 --> 00:46:16,123
daha fazlası için geri döneceğim
Gelecek hafta pedagoji.
1333
00:46:17,185 --> 00:46:19,301
Quinn, pedagoji--
1334
00:46:19,326 --> 00:46:20,849
kelimelerden biri bu.
1335
00:46:21,240 --> 00:46:22,300
Evet.
1336
00:46:22,865 --> 00:46:24,301
pedagoji.
1337
00:46:25,373 --> 00:46:26,340
harika.
1338
00:46:26,365 --> 00:46:27,739
fırça işi
kendinden çok emin
1339
00:46:27,774 --> 00:46:30,207
ve ben gergin olanı seviyorum
neredeyse düşmanca
1340
00:46:30,243 --> 00:46:31,643
renkle ilişkisi.
1341
00:46:31,678 --> 00:46:34,779
gerçekten, bana hatırlatıyorsun
gençken kendimden.
1342
00:46:34,815 --> 00:46:36,952
Ah Daniel,
yaşlı değilsin
1343
00:46:36,977 --> 00:46:40,118
kesinlikle öyleyim
kalbi genç.
1344
00:46:40,153 --> 00:46:42,554
Bahsetmiyorum bile
akıl yanılsaması.
1345
00:46:48,360 --> 00:46:48,937
Hey.
1346
00:46:48,962 --> 00:46:49,560
Hey.
1347
00:46:49,596 --> 00:46:51,313
seni buralarda görmedim
1348
00:46:51,338 --> 00:46:53,931
ah, bilirsin,
yalnız sanatçı.
1349
00:46:54,321 --> 00:46:55,773
bak, anladım
dürüst olmak gerekirse.
1350
00:46:55,798 --> 00:46:57,635
her şey
bu oldu
arasında...
1351
00:46:57,670 --> 00:46:59,285
yani, olmadı...
1352
00:46:59,310 --> 00:47:00,847
peki, bu nazik
kafamı karıştırdı.
1353
00:47:00,872 --> 00:47:01,886
Ben de.
1354
00:47:01,911 --> 00:47:03,274
belki umuyordum
biraz fazla zor
1355
00:47:03,310 --> 00:47:05,238
ve bir şey gördüm
orada değildi.
1356
00:47:05,263 --> 00:47:07,083
ama asla yapmayacağını söylemiştin
hata yapmak
1357
00:47:07,108 --> 00:47:09,214
o bölgede... uh, bölgede.
1358
00:47:09,239 --> 00:47:11,116
ilk kez var
her şey için.
1359
00:47:11,151 --> 00:47:12,584
hala istiyorum
arkadaş olmak mı?
1360
00:47:12,619 --> 00:47:14,404
Elbette.
1361
00:47:14,429 --> 00:47:16,496
belki yaparız
sarılmayı geç.
1362
00:47:16,521 --> 00:47:19,777
ah-oh, bakma
şimdi ama bu
toulouse le dreck.
1363
00:47:19,802 --> 00:47:21,159
hazır?
sadece bir dakika.
1364
00:47:21,194 --> 00:47:23,161
seni bekleyeceğim
arabada.
1365
00:47:23,934 --> 00:47:25,214
onu görüyor musun?
1366
00:47:25,239 --> 00:47:27,339
o kadar da kötü değil
bir kez aldığında
onu tanımak.
1367
00:47:27,364 --> 00:47:28,732
gittiğini söyledin
daha fazla öğrenci aracılığıyla
1368
00:47:28,768 --> 00:47:29,723
boya tüplerinden daha fazla.
1369
00:47:29,748 --> 00:47:32,270
düşünmen mümkün değil
o seni umursuyor.
1370
00:47:32,305 --> 00:47:33,792
kim bakıyor
romantizm için mi?
1371
00:47:33,817 --> 00:47:35,534
sadece sahip olmak istiyorum
biraz eğlenceli.
1372
00:47:35,559 --> 00:47:37,099
ve eğer birisiyleyse
seni kim tanıştırabilir
1373
00:47:37,124 --> 00:47:39,944
birkaç galeri sahibine
bu da o kadar da kötü değil, değil mi?
1374
00:47:39,979 --> 00:47:42,514
sanırım görmeye başlıyorum
sanat dünyası nasıl çalışıyor?
1375
00:47:42,549 --> 00:47:44,014
Tanrım, lise.
1376
00:47:44,050 --> 00:47:46,426
bunların hepsi çok önemli
sizinle birlikte.
1377
00:47:46,451 --> 00:47:48,852
her şeyi alıyorsun
çok ciddi.
1378
00:47:49,466 --> 00:47:52,246
sanki birisi sana söylüyormuş gibi
eşcinsel havası veriyorsun
1379
00:47:52,271 --> 00:47:55,093
sırf denedikleri için
pantolonunun içine girmek için.
1380
00:47:55,591 --> 00:47:59,069
kampçılar, gitmeden önce,
biraz düşünelim
1381
00:47:59,094 --> 00:48:01,685
değerli dersler hakkında
şunu öğrendik...
1382
00:48:01,710 --> 00:48:02,867
izin ver amca
Anthony konuşması.
1383
00:48:02,902 --> 00:48:05,202
kendimiz hakkında
ve büyüme
1384
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
bunu ancak biz gerçekten yapabiliriz...
1385
00:48:06,896 --> 00:48:09,028
antony amca,
o iyi.
1386
00:48:09,064 --> 00:48:11,579
um... kişisel
öyle bir büyüme ki...
1387
00:48:11,604 --> 00:48:12,777
kıçımı büyüt.
1388
00:48:12,813 --> 00:48:13,595
Anthony Amca!
1389
00:48:13,620 --> 00:48:15,181
Anthony Amca!
Anthony Amca!
Anthony Amca!
1390
00:48:15,206 --> 00:48:16,517
teşekkürler kampçılar.
1391
00:48:16,542 --> 00:48:19,647
hatırla, eğer kendini hissediyorsan
sinirleniyorum... devam et.
1392
00:48:19,672 --> 00:48:21,921
eğer birisi bir şey yapıyorsa
seni sinirlendirmek için...
1393
00:48:21,946 --> 00:48:23,988
onlara bunu ayrıntılı olarak anlatın!
1394
00:48:24,024 --> 00:48:26,925
ve ne zaman istersen yürüyüşe çık
öyle hissediyorsun!
1395
00:48:26,960 --> 00:48:29,036
( tezahürat yapıyor)
1396
00:48:29,404 --> 00:48:30,590
ben...
1397
00:48:30,615 --> 00:48:32,722
sanırım belki de yapıyordum
yarardan çok zarar.
1398
00:48:32,747 --> 00:48:33,998
teşekkür ederim timothy.
1399
00:48:34,033 --> 00:48:37,169
yeniden uyandın canım
aydınlanma açlığı.
1400
00:48:37,194 --> 00:48:39,138
Tekrar öğretmek istiyorum.
1401
00:48:39,163 --> 00:48:40,980
( inliyor )
1402
00:48:41,005 --> 00:48:42,039
bu biraz acıtıyor.
1403
00:48:46,513 --> 00:48:47,365
yavaşla.
1404
00:48:47,390 --> 00:48:47,945
cehenneme git.
1405
00:48:47,980 --> 00:48:49,146
sadece beni dinle.
1406
00:48:49,181 --> 00:48:51,199
Bay o'neill yapmadı
seninle konuşmamı iste
1407
00:48:51,224 --> 00:48:53,183
ve asla söylemeyeceğim
yine de ona bir şey
1408
00:48:53,219 --> 00:48:55,352
adım ve rütbem hariç
ve ev oda numarası.
1409
00:48:55,388 --> 00:48:56,654
evet doğru.
1410
00:48:56,689 --> 00:48:58,782
bak ben iyi değilim
bu tür bir şeyde
1411
00:48:58,807 --> 00:49:01,225
muhtemelen hiç yapmadığım için
bu tür bir şey yaptım
1412
00:49:01,260 --> 00:49:03,385
ama eğer ihtiyacın olursa
konuşacak biri...
1413
00:49:03,410 --> 00:49:04,946
ımm... buralardayım.
1414
00:49:04,971 --> 00:49:06,677
ihtiyacım yok
konuşacak kimse yok.
1415
00:49:06,702 --> 00:49:08,014
özellikle sen.
1416
00:49:10,022 --> 00:49:11,802
( kapı zili çalıyor )
1417
00:49:11,827 --> 00:49:13,802
tom! içeri gel.
1418
00:49:13,827 --> 00:49:16,411
daria! Tom burada!
1419
00:49:16,436 --> 00:49:17,542
Jake ve ben çok üzgünüz
1420
00:49:17,577 --> 00:49:20,489
yapamayacağız
müze faydası.
1421
00:49:20,514 --> 00:49:22,341
normalde müzeleri severiz.
1422
00:49:22,366 --> 00:49:23,314
aslında düşünüyorduk
1423
00:49:23,350 --> 00:49:25,716
van gogh'u görmek
bu hafta sergilenecek.
1424
00:49:25,751 --> 00:49:28,152
um... şu sergi kaldı
bir yıl önce.
1425
00:49:28,179 --> 00:49:29,817
ah. heh.
1426
00:49:31,029 --> 00:49:32,302
en azından sen
kendinden emin olabilir
1427
00:49:32,327 --> 00:49:34,058
annen değil
sakinleştirici bağımlısı.
1428
00:49:34,093 --> 00:49:35,169
hey, sormadı
1429
00:49:35,194 --> 00:49:37,457
davet edilmek
o aptal bağış toplama etkinliğine.
1430
00:49:37,482 --> 00:49:39,246
annem sadece
iyi olmaya çalışıyorum.
1431
00:49:39,271 --> 00:49:41,098
birçok insan beğeniyor
o şeylere gidiyorum.
1432
00:49:41,134 --> 00:49:42,733
elbette, yardım ediyorum
küçük insanlar
1433
00:49:42,768 --> 00:49:45,522
temastan kaçınırken
ne pahasına olursa olsun onlarla birlikte.
1434
00:49:45,547 --> 00:49:47,343
bir sorun mu var?
1435
00:49:47,368 --> 00:49:48,178
HAYIR.
1436
00:49:48,203 --> 00:49:50,195
Hadi. yalvarmak zorunda kaldım
bu gece dışarı çıkacaksın
1437
00:49:50,220 --> 00:49:52,877
ve sonra yapacağın ilk şey
Yaptığım şey boğazımdan aşağı atlamak.
1438
00:49:52,912 --> 00:49:53,878
neler oluyor?
1439
00:49:54,509 --> 00:49:55,476
Bilmiyorum.
1440
00:49:55,501 --> 00:49:58,929
burası müze ve
Country kulübü ve aileniz.
1441
00:49:58,954 --> 00:50:00,976
biliyorsun, senin bütünün
elitist dünya.
1442
00:50:01,001 --> 00:50:03,390
elitist değil ve
burası benim dünyam değil.
1443
00:50:03,415 --> 00:50:04,468
bana söyleme.
1444
00:50:04,493 --> 00:50:05,556
yarın mildred teyzeye söyle
1445
00:50:05,592 --> 00:50:07,525
aldığında
özel adasına
1446
00:50:07,560 --> 00:50:10,265
ve emin ol değil
ona benden bahset, tamam mı?
1447
00:50:10,290 --> 00:50:10,993
Ne?
1448
00:50:11,018 --> 00:50:12,415
bu çok açık
karışmamı istemiyorsun
1449
00:50:12,440 --> 00:50:13,423
ailenle
1450
00:50:13,448 --> 00:50:15,150
bana sormadığın için
bağış toplayan kişiye
1451
00:50:15,175 --> 00:50:16,567
veya havai fişek gösterisi.
1452
00:50:16,603 --> 00:50:18,536
daria, ben davet etmedim
sen bu şeylere
1453
00:50:18,571 --> 00:50:20,505
çünkü eminim
cehennem gitmek istemedi
1454
00:50:20,540 --> 00:50:22,506
ve seni varsaymıştım
o da olmaz, değil mi?
1455
00:50:23,309 --> 00:50:24,979
peki sen hâlâ
sormalıydı.
haklısın.
1456
00:50:25,004 --> 00:50:26,159
sadece sen olmadıkça
anne babanı varsaydı
1457
00:50:26,184 --> 00:50:27,145
benden nefret edeceklerdi.
1458
00:50:27,171 --> 00:50:28,954
Ne? ne var
hakkında mı konuşuyorsun?
1459
00:50:28,988 --> 00:50:30,410
ailem senin harika olduğunu düşünüyor.
1460
00:50:30,435 --> 00:50:31,415
senin gerçekten akıllı olduğunu biliyorlar
1461
00:50:31,451 --> 00:50:33,237
ve yöneldim
üniversite ve benzeri şeyler için.
1462
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
sen Jane değilsin.
1463
00:50:34,277 --> 00:50:36,360
Ne demek istiyorsun,
Jane gibi değil miyim?
1464
00:50:36,385 --> 00:50:37,416
Jane akıllıdır.
1465
00:50:37,441 --> 00:50:40,055
evet,biliyorum onun akıllı olduğunu biliyorum
ama doktora derecesi alabilirdi.
1466
00:50:40,080 --> 00:50:41,893
veya geri kalanını harca
fayans boyadığı günleri
1467
00:50:41,928 --> 00:50:44,315
ve ailesi
her iki durumda da umursamazdım.
1468
00:50:44,340 --> 00:50:45,062
eğer bunu yapsaydık
1469
00:50:45,087 --> 00:50:46,518
ebeveynlerimiz yapardı
kriz geçir.
1470
00:50:46,543 --> 00:50:47,698
yani demek istediğin şu
1471
00:50:47,734 --> 00:50:50,158
Jane uyanmadı
ailenizin standartlarına göre.
1472
00:50:50,183 --> 00:50:51,168
Tanrım, sen bir züppesin.
1473
00:50:51,203 --> 00:50:53,886
kahretsin daria, denemeyi bırak
benimle kavga etmek için.
1474
00:50:53,911 --> 00:50:54,675
Affedersin?
1475
00:50:54,700 --> 00:50:55,503
anneme saldırıyorsun
1476
00:50:55,528 --> 00:50:57,775
aileni davet ettiğin için
bağış toplayan kişiye
1477
00:50:57,810 --> 00:50:59,767
o zamandeğilim için bana saldır
seni davet ediyorum.
1478
00:50:59,792 --> 00:51:01,411
ailem diyorsun
seni onaylamıyor.
1479
00:51:01,447 --> 00:51:03,480
alakalı olduklarını söylüyorum
sen Jane'den daha iyisin
1480
00:51:03,516 --> 00:51:04,550
ve artık bir züppeyim.
1481
00:51:04,575 --> 00:51:06,415
olduğum için beni affet
sadık bir arkadaş.
1482
00:51:06,440 --> 00:51:08,659
neden neyi söylemiyorsun?
gerçekten korkuyor musun?
1483
00:51:08,684 --> 00:51:09,823
senin fikrin
aslında olabilir
1484
00:51:09,848 --> 00:51:11,689
umursamaya başla
birisi hakkında.
1485
00:51:11,724 --> 00:51:13,762
çünkü bu olur
senisavunmasız kılıyor.
1486
00:51:14,527 --> 00:51:18,472
bak belki de atlamışızdır
bu flört olayına çok hızlı giriyorsun.
1487
00:51:18,497 --> 00:51:19,931
belki biraz ara vermemiz gerekir.
1488
00:51:19,966 --> 00:51:21,722
mola mı? neyden?
1489
00:51:21,747 --> 00:51:23,159
biz hiçbir şey yapmadık.
1490
00:51:23,184 --> 00:51:24,602
Hadi, Darya.
1491
00:51:25,848 --> 00:51:27,370
buna inanmıyorum.
1492
00:51:27,856 --> 00:51:30,207
peki, gitmiyorum
burada durup yalvarmak.
1493
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
iyi. seni tanımak güzel.
1494
00:51:38,551 --> 00:51:41,185
Evet. seni tanımak güzel.
1495
00:51:42,317 --> 00:51:43,793
Tanrım, Quinn,
çok tatlısın
1496
00:51:43,818 --> 00:51:45,604
zaman ayırmak
çalışmalarından
1497
00:51:45,629 --> 00:51:46,391
birlikte olmak
arkadaşlar
1498
00:51:46,426 --> 00:51:48,487
ihmal ettin
bütün yaz.
1499
00:51:48,512 --> 00:51:51,449
ah sandi, keşke
senin kadar akıllıydım
1500
00:51:51,474 --> 00:51:53,685
yani yapmazdım
bir öğretmene ihtiyacım var.
1501
00:51:53,717 --> 00:51:56,106
biliyorsun,
David biraz komik.
1502
00:51:56,131 --> 00:51:57,576
eğer "komik" ise
demek istiyorsun
1503
00:51:57,601 --> 00:51:59,482
"olağanüstü bir şekilde
tatsız"
1504
00:51:59,507 --> 00:52:00,934
tamamen katılıyorum.
1505
00:52:00,959 --> 00:52:03,541
bu yüzden zorlandım
Hizmetlerine son vermek.
1506
00:52:03,576 --> 00:52:05,444
ne inek.
1507
00:52:05,469 --> 00:52:08,528
biliyorum ve çok... inek.
1508
00:52:08,553 --> 00:52:09,608
ama dedi ki...
1509
00:52:09,633 --> 00:52:10,787
evet?
1510
00:52:10,812 --> 00:52:11,335
Hiçbir şey.
1511
00:52:11,360 --> 00:52:13,451
sanırım David öyledir
biraz inek
1512
00:52:13,476 --> 00:52:14,796
yine de şaşırmazdım
1513
00:52:14,821 --> 00:52:16,476
eğer bazı insanlar
sevimli olduğunu düşündüm--
1514
00:52:16,501 --> 00:52:18,622
biliyorsun,
bu kadar zekice bir şekilde.
1515
00:52:18,647 --> 00:52:21,372
Quinn, deniyor musun?
bize bir şey mi söyleyeceksin?
1516
00:52:21,397 --> 00:52:23,227
Ben? Ah, hayır.
1517
00:52:23,262 --> 00:52:24,958
Tabii ki değil.
1518
00:52:24,983 --> 00:52:27,920
ah, bak...
ara indirimler.
1519
00:52:31,519 --> 00:52:32,955
elbette doğru olanı yaptım.
1520
00:52:32,980 --> 00:52:35,096
o kendi dünyasından,
ben benimkindenim.
1521
00:52:35,121 --> 00:52:36,243
asla işe yaramazdı.
1522
00:52:36,268 --> 00:52:38,735
yani, tabii
denedim falan.
1523
00:52:38,760 --> 00:52:40,032
işte kitabın.
1524
00:52:40,057 --> 00:52:41,743
ımm... o benim değil.
1525
00:52:41,768 --> 00:52:42,852
ah, doğru.
1526
00:52:42,877 --> 00:52:44,641
David'den ödünç aldım.
1527
00:52:44,666 --> 00:52:46,610
ımm... onun hakkında ne düşünüyorsun?
1528
00:52:46,635 --> 00:52:48,128
iyi bir adama benziyor
1529
00:52:48,153 --> 00:52:50,581
ve açıkça sahip olduğu
acı için yüksek bir eşik.
1530
00:52:50,606 --> 00:52:51,198
Neden?
1531
00:52:51,223 --> 00:52:52,256
sebep yok.
1532
00:52:52,291 --> 00:52:54,871
sence öyle mi?
tatlı mı?
1533
00:52:54,896 --> 00:52:56,552
yani sanırım bu konuda
1534
00:52:56,577 --> 00:52:59,004
beyin ölümü gerçekleşmemiş sörfçü
bir çeşit yol.
1535
00:52:59,029 --> 00:52:59,964
Evet.
1536
00:52:59,999 --> 00:53:02,113
yapabileceğini biliyorum
buna inanmak zor geliyor
1537
00:53:02,138 --> 00:53:03,367
ama görünüş her şey değildir.
1538
00:53:03,402 --> 00:53:04,232
Gerçekten mi?
1539
00:53:04,257 --> 00:53:06,973
bak şöyle bir şey var
kişilik denir.
1540
00:53:06,998 --> 00:53:08,980
hoşlanmak da var
aynı şeyler
1541
00:53:09,005 --> 00:53:10,871
benzer bir mizah anlayışına sahip olmak
1542
00:53:10,896 --> 00:53:12,909
sahip olabilmek
beş dakikalık konuşmalar
1543
00:53:12,945 --> 00:53:14,818
Hayatı sıkmadan
birbirinizin canı cehenneme.
1544
00:53:14,843 --> 00:53:16,080
sen ve Tom gibi.
1545
00:53:16,115 --> 00:53:17,105
Tom'dan bahsettim mi?
1546
00:53:17,130 --> 00:53:19,283
peki başka kim ister ki
hakkında mı konuşuyorsun?
1547
00:53:19,318 --> 00:53:21,183
belli ki sen
çok uyumlu.
1548
00:53:21,208 --> 00:53:22,193
sen nasıl bilebilirsin?
1549
00:53:22,218 --> 00:53:23,988
daria, yakın zamana kadar
1550
00:53:24,023 --> 00:53:26,418
flört oldu
asıl çalışma alanım.
1551
00:53:26,443 --> 00:53:27,769
peki, sen hiç
ailesiyle tanıştı.
1552
00:53:27,794 --> 00:53:30,151
birini yargılayamazsın
aileleri tarafından.
1553
00:53:30,176 --> 00:53:33,497
yani ya insanlar
beni... blech'e göre yargıladı!
1554
00:53:33,524 --> 00:53:34,724
Gitmem gerek.
1555
00:53:36,002 --> 00:53:37,063
işte bu.
1556
00:53:37,088 --> 00:53:41,271
( robotik olarak ):
akıllı yaşamla temasa geçmelidir.
1557
00:53:43,298 --> 00:53:45,244
Hey. Arama.
1558
00:53:46,219 --> 00:53:47,414
Merhaba?
1559
00:53:47,439 --> 00:53:48,813
Darya:
umarım sakıncası yoktur
ben aradım.
1560
00:53:48,848 --> 00:53:49,914
daria.
1561
00:53:49,949 --> 00:53:51,148
işler nasıl gidiyor?
1562
00:53:51,173 --> 00:53:53,078
iyi, iyi, iyi.
1563
00:53:53,103 --> 00:53:54,094
daha iyi olamazdı.
1564
00:53:54,119 --> 00:53:54,992
berbat, değil mi?
1565
00:53:55,017 --> 00:53:57,750
sadece zihin uyuşturacak şekilde
iddialı bir yol.
1566
00:53:57,775 --> 00:53:59,218
sence...
1567
00:53:59,243 --> 00:54:01,117
tanıdık bir yüz
seni neşelendirebilir mi?
1568
00:54:01,142 --> 00:54:02,059
Ne demek istiyorsun?
1569
00:54:02,094 --> 00:54:03,528
uzayda süzülmek gibi
yatağımın üstünde
1570
00:54:03,563 --> 00:54:06,404
adımı tekrar tekrar söyleyerek
yine tüyler ürpertici bir sesle mi?
1571
00:54:06,429 --> 00:54:07,331
Jane.
1572
00:54:07,367 --> 00:54:08,421
bak, yapmıyorum
gerçekten hissediyorum
1573
00:54:08,446 --> 00:54:09,734
herhangi bir ziyaretçi gibi
şu anda.
1574
00:54:09,769 --> 00:54:10,801
kişisel bir şey değil.
1575
00:54:10,836 --> 00:54:11,444
Beklemek.
1576
00:54:11,469 --> 00:54:13,704
konuşmak istemiyorum
bu konuda, tamam mı?
1577
00:54:13,740 --> 00:54:16,175
yapabileceğin hiçbir şey
bunu değiştirebileceğini söyle.
1578
00:54:17,105 --> 00:54:18,087
sana ödeyeceğim.
1579
00:54:18,112 --> 00:54:21,541
Trent uğrayacaktı
bir konsere giderken.
1580
00:54:21,566 --> 00:54:22,978
belki otostop çekebilirsin.
1581
00:54:23,003 --> 00:54:25,382
her zaman kullanabilirler
itecek fazladan bir kişi.
1582
00:54:29,361 --> 00:54:31,688
şimdi buna denir
ağızdan ağza kusma.
1583
00:54:31,724 --> 00:54:32,890
hazır mısın bebeğim?
1584
00:54:32,936 --> 00:54:34,702
hazır.
1585
00:54:34,727 --> 00:54:36,693
nasıl olduğunu gördün mü
Britt'in burnunu sıkıştırdım
1586
00:54:36,729 --> 00:54:38,893
havayı korumak gibi
çıktığından mı?
1587
00:54:38,918 --> 00:54:40,519
sadece yapışabilirim
parmaklarım orada
1588
00:54:40,544 --> 00:54:41,387
ama kim bilir ne...?
1589
00:54:41,412 --> 00:54:43,533
Ah, kevvy!
1590
00:54:43,569 --> 00:54:44,632
mmm.
1591
00:54:44,657 --> 00:54:47,359
( ihbarda bulunma )
1592
00:54:47,398 --> 00:54:48,388
dikiz şovu bitti.
1593
00:54:48,413 --> 00:54:49,707
herkes kaçışıyor.
1594
00:54:49,742 --> 00:54:51,442
Merhaba Romeo ve Juliet.
1595
00:54:51,477 --> 00:54:52,943
( ihbarda bulunma )
ah!
1596
00:54:52,978 --> 00:54:54,645
kovuldun.
1597
00:54:56,778 --> 00:54:57,281
Hadi bakalım.
1598
00:54:57,317 --> 00:54:58,282
zamanı geldi.
1599
00:54:58,318 --> 00:54:59,317
yumuşak bir pop istiyorum.
1600
00:54:59,342 --> 00:55:00,617
hey, öyleydim
önce burası.
1601
00:55:00,653 --> 00:55:01,520
Kapa çeneni,
seni salak.
1602
00:55:01,545 --> 00:55:03,466
bu damlıyor.
bu hizmet berbat.
1603
00:55:03,491 --> 00:55:04,551
sen nesin?
burada ne işin var?
1604
00:55:04,576 --> 00:55:08,246
Ah, Mack, bir şey
korkunç oldu.
1605
00:55:08,271 --> 00:55:10,293
Sorun değil. güneş
gerçekten gitmedi.
1606
00:55:10,318 --> 00:55:11,754
sadece saklanıyor
bulutların arkasında.
1607
00:55:11,779 --> 00:55:14,631
HAYIR! kovulduk.
1608
00:55:19,755 --> 00:55:20,302
Trent
1609
00:55:20,327 --> 00:55:22,029
bu seni hiç rahatsız ediyor mu
hız göstergesi
1610
00:55:22,054 --> 00:55:24,208
onda sıkışıp kaldım
saatte mil mi?
1611
00:55:24,243 --> 00:55:26,974
Hmm. on. bu bana hatırlatıyor.
1612
00:55:26,999 --> 00:55:27,878
akşam yemeği zamanı.
1613
00:55:29,725 --> 00:55:30,528
sadece kayıtlara geçsin diye--
1614
00:55:30,553 --> 00:55:32,116
polis genel olarak
hoşuma gitmedi
1615
00:55:32,151 --> 00:55:34,451
araba sürdüğün zaman
yolun yanlış tarafında.
1616
00:55:34,487 --> 00:55:35,819
bana bundan bahset.
1617
00:55:36,610 --> 00:55:37,725
hayır, teşekkürler.
1618
00:55:37,750 --> 00:55:39,757
Jane nasıl?
ne yapıyordun?
1619
00:55:39,782 --> 00:55:41,547
ah. Tamam.
1620
00:55:41,572 --> 00:55:43,428
konuşmadım
bu yaz ona çok şey söyledim.
1621
00:55:43,453 --> 00:55:46,129
yani, biliyorsun. tom meselesi.
1622
00:55:46,165 --> 00:55:47,219
bak, biz...
1623
00:55:47,244 --> 00:55:50,868
hey, Janie sizi tanıyor arkadaşlar
onu incitmek istemedim.
1624
00:55:50,903 --> 00:55:52,736
o kendine gelecektir. güven bana.
1625
00:55:53,268 --> 00:55:55,276
Evet. teşekkürler trent.
1626
00:55:57,369 --> 00:56:00,243
♪ ihanet, evet,
sırtımdan bir bıçak ♪
1627
00:56:00,279 --> 00:56:03,923
♪ ihanet, evet öyleyim
rafa uzanmış ♪
1628
00:56:03,948 --> 00:56:06,895
♪ ihanet, evet,
dışarı atıldı... ♪
1629
00:56:06,920 --> 00:56:08,887
♪ dışarı atıldı... ♪
1630
00:56:08,912 --> 00:56:09,639
paketi.
1631
00:56:09,664 --> 00:56:11,434
♪ dışarı atıldı
paketin ♪
1632
00:56:11,459 --> 00:56:14,942
♪ ihanet...
ihanet... evet ♪
1633
00:56:14,967 --> 00:56:18,039
♪ ihanet...
ihanet... ♪
1634
00:56:18,523 --> 00:56:20,030
♪ ihanet, evet... ♪
1635
00:56:20,066 --> 00:56:21,765
ve işte böyle
Randolph Hearst'ün
1636
00:56:21,801 --> 00:56:23,767
sarı gazetecilik
ABD'nin alınmasına yardım etti
1637
00:56:23,803 --> 00:56:25,746
Amerika'ya doğru-
ispanyol savaşı.
1638
00:56:25,771 --> 00:56:26,310
çok yakın...
1639
00:56:26,335 --> 00:56:27,738
İspanyol-Amerikan savaşı.
1640
00:56:27,773 --> 00:56:29,700
biliyorsun, bende vardı
ilk başta şüphelerim--
1641
00:56:29,725 --> 00:56:32,068
ciddi şüpheler--
ama sen geldin
Uzun bir yol Quinn.
1642
00:56:32,093 --> 00:56:33,849
çok olmalısın
kendinle gurur duy.
1643
00:56:33,874 --> 00:56:34,679
teşekkürler.
1644
00:56:34,714 --> 00:56:37,029
ımm... benimlegurur duyuyor musun?
1645
00:56:37,054 --> 00:56:39,443
elbette ve seni istiyorum
okulda bana bir satır bırakmak için
1646
00:56:39,468 --> 00:56:41,373
ve bana haber ver
sınıfta nasılsın?
1647
00:56:41,398 --> 00:56:42,435
David.
1648
00:56:42,460 --> 00:56:43,354
Evet?
1649
00:56:43,938 --> 00:56:45,155
hım...
1650
00:56:45,190 --> 00:56:46,351
senden hoşlanıyorum
1651
00:56:46,376 --> 00:56:47,585
ben de senden hoşlanıyorum.
1652
00:56:47,610 --> 00:56:49,835
hayır, yani senin gibi "beğendim".
1653
00:56:50,079 --> 00:56:50,856
ah, bak.
1654
00:56:50,881 --> 00:56:51,528
yani hiç düşünmedim
1655
00:56:51,553 --> 00:56:53,286
gerçekten yapabilirim
Birisi gibi "beğenmek"
1656
00:56:53,311 --> 00:56:54,999
kim değildi, biliyorsun,
gerçekten çok tatlı.
1657
00:56:55,034 --> 00:56:56,133
o değil
sen tatlı değilsin
1658
00:56:56,169 --> 00:56:57,467
ama biliyorsun
ne demek istediğimi.
1659
00:56:57,503 --> 00:56:58,869
denemezsin
sevimli olmak.
1660
00:56:58,905 --> 00:57:01,639
asla deneyeceğimden değil
sevimli olmaya çalışmanı sağlamak için.
1661
00:57:02,232 --> 00:57:02,807
Sağ.
1662
00:57:03,044 --> 00:57:04,508
peki, muhtemelen girebiliriz
1663
00:57:04,543 --> 00:57:07,668
en az iki tarih
Üniversiteye gitmeden önce.
1664
00:57:07,693 --> 00:57:09,746
Bak Quinn,
bu çok gurur verici
1665
00:57:09,771 --> 00:57:12,405
ve sen gerçekten çok hoş bir çocuksun
ama sen benim tipim değilsin.
1666
00:57:12,430 --> 00:57:13,709
ama ben zaten
sana söyledim
1667
00:57:13,734 --> 00:57:15,619
ne umurumda değil
benziyorsun.
1668
00:57:15,654 --> 00:57:17,334
Quinn, bak,
dışarı çıktığımda
1669
00:57:17,359 --> 00:57:19,719
öyle olmalı
olan biriyle...
1670
00:57:19,744 --> 00:57:21,070
bunu nasıl koyabilirim?
1671
00:57:21,095 --> 00:57:22,783
belli bir miktar
... derinlik.
1672
00:57:22,808 --> 00:57:24,617
ama biliyorum
şimdi bir şeyler.
1673
00:57:24,642 --> 00:57:25,196
evet...
1674
00:57:25,231 --> 00:57:26,808
ama neden istedin
bir şeyler bilmek mi?
1675
00:57:26,833 --> 00:57:29,191
böylece yapabilirsin
bir parti okuluna girmek için
1676
00:57:29,216 --> 00:57:30,817
bir eksiklikten bahset
özgüven meselesi.
1677
00:57:30,842 --> 00:57:33,371
tonlarca özgüvenim var.
1678
00:57:33,406 --> 00:57:36,152
kendime değer veriyorum
herkesten daha fazla.
1679
00:57:36,177 --> 00:57:37,597
geldiğinde
görünüşe
1680
00:57:37,622 --> 00:57:39,357
ama hiçbirinde değil
sayılan alanlar.
1681
00:57:39,382 --> 00:57:41,482
kaybedenlere bak
birlikte takılırsın.
1682
00:57:41,507 --> 00:57:43,685
hissetme şansın yok
onların etrafında aptal.
1683
00:57:43,710 --> 00:57:44,814
kaybedenler mi?
1684
00:57:44,850 --> 00:57:47,351
ama bütün neden ben bile
ders almayı düşündüm
1685
00:57:47,386 --> 00:57:50,133
daha iyisini yapabileceğimi biliyor muydum
p-istatistiklerinde onlardan daha fazla.
1686
00:57:50,158 --> 00:57:52,148
onlardan ve ben
bunu duyduğuma sevindim.
1687
00:57:52,173 --> 00:57:54,515
bu başlıyorsun demektir
Potansiyelinizi anlamak için.
1688
00:57:54,540 --> 00:57:56,250
Bu yüzden...?
1689
00:57:56,275 --> 00:57:56,797
Quinn...
1690
00:57:56,822 --> 00:57:58,528
sen ve ben içerideyiz
iki farklı yer
1691
00:57:58,564 --> 00:58:00,291
dışarı çıkamayacak kadar uzakta.
1692
00:58:00,316 --> 00:58:01,564
bundan nefret edersin,
inan bana
1693
00:58:01,589 --> 00:58:02,963
ama bu gerçekten büyük
iltifat.
1694
00:58:02,988 --> 00:58:04,701
çalışmaya devam et
ve iyi şanslar.
1695
00:58:05,503 --> 00:58:06,650
Evet.
1696
00:58:06,831 --> 00:58:08,128
iyi şanslar.
1697
00:58:09,472 --> 00:58:13,002
Trent:
♪ ihanet, evet,
hayatımı mahvettin ♪
1698
00:58:13,027 --> 00:58:16,095
♪ ihanet, evet sen
bıçağı büküyorum ♪
1699
00:58:16,120 --> 00:58:17,142
trent.
Ha?
1700
00:58:17,167 --> 00:58:18,248
bu yardımcı olmuyor.
1701
00:58:18,283 --> 00:58:21,994
ah. Üzgünüm. ımm, sen
nasıl olduğunu biliyorum.
1702
00:58:22,019 --> 00:58:23,472
esin.
1703
00:58:27,034 --> 00:58:28,838
yapmasak iyi olur
onları rahatsız etmek.
1704
00:58:28,863 --> 00:58:31,197
uyanmalısın
Jesse tam doğru
1705
00:58:31,222 --> 00:58:33,066
ya da alır
hepsi şaşkın.
1706
00:58:33,091 --> 00:58:34,223
nasıl söyleyebilirsin?
1707
00:58:34,248 --> 00:58:36,333
( gülüyor, öksürüyor)
1708
00:58:36,787 --> 00:58:38,735
komiksin, daria.
1709
00:58:39,169 --> 00:58:42,535
neyse çıldırmayın
bu tom meselesi yüzünden.
1710
00:58:42,560 --> 00:58:44,871
Janie bile söyledi
iyi bir çift olursunuz.
1711
00:58:44,896 --> 00:58:46,074
"yapılmış" demek istiyorsun.
1712
00:58:46,099 --> 00:58:47,611
gitmiyoruz
artık dışarıda.
1713
00:58:47,903 --> 00:58:49,417
Gerçekten mi? Neden?
1714
00:58:49,442 --> 00:58:50,550
bir sürü şey.
1715
00:58:50,575 --> 00:58:52,949
esas olarak, tuhaflaştım
ailesi tarafından dışarı çıkarıldı.
1716
00:58:52,985 --> 00:58:54,985
ama sen değildin
onlarla çıkmak.
1717
00:58:57,515 --> 00:58:59,356
bir gün küratörler
bunlara tekrar bakacağım
1718
00:58:59,391 --> 00:59:02,333
ve onların benden olduklarını söyle
"sanat kolonileri berbat" dönemi.
1719
00:59:02,358 --> 00:59:03,185
küratörler?
1720
00:59:03,210 --> 00:59:04,261
Kriminologlar mı?
1721
00:59:04,296 --> 00:59:05,595
bilirsin, iş sanata gelince
1722
00:59:05,631 --> 00:59:07,097
sen ve bağlantın var
pek çok ortak nokta var.
1723
00:59:07,133 --> 00:59:08,319
seni tanıştırırdım
1724
00:59:08,344 --> 00:59:10,372
eğer nefret etmeseydi
varlığımın her zerresi.
1725
00:59:10,397 --> 00:59:12,716
bağlantı durumu
seni gerçekten rahatsız ediyor, değil mi?
1726
00:59:12,741 --> 00:59:13,911
bana doğru hizmet ediyor
kırmak için
1727
00:59:13,936 --> 00:59:15,356
benim temel kuralım
ve deniyorum
1728
00:59:15,381 --> 00:59:16,773
ulaşmak
kayıp bir ruha.
1729
00:59:16,809 --> 00:59:18,575
sana bakan herhangi bir çocuk
yetiştirmek için
1730
00:59:18,610 --> 00:59:20,505
kaybolmaktan daha fazlasıdır.
1731
00:59:20,530 --> 00:59:21,645
teşekkürler.
1732
00:59:21,680 --> 00:59:23,913
hey, onları ararım
sanki onları görüyorum.
1733
00:59:28,908 --> 00:59:30,000
bu çorba ısırır.
1734
00:59:30,025 --> 00:59:32,039
o zaman yok
dördüncü bir kase.
1735
00:59:32,064 --> 00:59:34,492
Mack! gidiyorum
beş tane almak.
1736
00:59:35,861 --> 00:59:36,658
bunlar senin için.
1737
00:59:36,683 --> 00:59:37,900
ah, bu çok hoş.
1738
00:59:37,925 --> 00:59:39,196
seni çok özledim
1739
00:59:39,231 --> 00:59:41,564
Vay. seni satın almam lazım
çiçekler daha sık.
1740
00:59:41,601 --> 00:59:43,399
neyse onları aldım
kutlamak için.
1741
00:59:43,424 --> 00:59:44,719
istifa ettim
dünkü işim.
1742
00:59:44,744 --> 00:59:46,938
Ah, Mack. yaz
daha bitmedi
1743
00:59:46,963 --> 00:59:48,531
ve öyleydi
bir parça kek.
1744
00:59:48,556 --> 00:59:49,594
çocuk oyuncağı mı?
1745
00:59:49,619 --> 00:59:51,196
kirli bir işte çalışmak,
bütün gün sıkışık kamyon
1746
00:59:51,221 --> 00:59:52,391
asgari ücret için mi?
1747
00:59:52,416 --> 00:59:53,158
onun hakkında ne bilirsin
1748
00:59:53,183 --> 00:59:55,212
gösterişli işlerinle
ve golf derslerin?
1749
00:59:55,247 --> 00:59:56,763
senin derdin ne?
1750
00:59:56,788 --> 00:59:58,577
ben senin tarafındayım, unuttun mu?
1751
00:59:58,780 --> 01:00:00,505
Üzgünüm.
bu sadece...
1752
01:00:00,530 --> 01:00:01,794
onu giyiyorum
beyaz takım elbise
1753
01:00:01,819 --> 01:00:03,192
bunlara hizmet etmek
küçük veletler.
1754
01:00:03,217 --> 01:00:03,854
şöyle hissettim
bir tür
1755
01:00:03,889 --> 01:00:05,630
evin kölesi
rüzgar gibi gitti.
1756
01:00:05,655 --> 01:00:06,686
bu sadece değil
düşündüğüm şekilde
1757
01:00:06,711 --> 01:00:07,717
yaz gidecekti.
1758
01:00:07,742 --> 01:00:09,200
hey, sen değilsin
ev kölesi.
1759
01:00:09,225 --> 01:00:10,427
borçluydun
baba biraz para
1760
01:00:10,463 --> 01:00:11,862
yapıyordun
ayakta durma meselesi
1761
01:00:11,897 --> 01:00:13,372
yapmaya çalışırken
ona borcunu öde.
1762
01:00:13,397 --> 01:00:14,427
önemli değil.
1763
01:00:14,452 --> 01:00:15,646
başka bir yol bulacaksın.
1764
01:00:15,671 --> 01:00:17,079
ona geri ödedim
bir hafta önce.
1765
01:00:17,104 --> 01:00:19,618
ah. peki nasıl oldu
o zaman bırakmadın mı?
1766
01:00:19,643 --> 01:00:21,173
yapmak istedim
biraz daha fazla para
1767
01:00:21,198 --> 01:00:23,318
böylece seni dışarı çıkarabilirim
Chez Pierre'de akşam yemeği için.
1768
01:00:23,343 --> 01:00:25,583
ah, Mack, orası
çok pahalı.
1769
01:00:25,608 --> 01:00:27,482
bunu karşılayabilirim,
bir kereliğine.
1770
01:00:27,507 --> 01:00:28,591
ihtiyacım yok
Chez Pierre
1771
01:00:28,616 --> 01:00:30,528
sahip olduğumda
senin gibi bir adam.
1772
01:00:30,553 --> 01:00:31,591
Bir dakika bekle.
1773
01:00:31,616 --> 01:00:33,316
kamyonu kim sürüyor?
1774
01:00:33,352 --> 01:00:35,719
1,60 dolar olacak.
1775
01:00:35,744 --> 01:00:38,384
bebeğim, ne kadar değişiklik
geri vereyim mi?
1776
01:00:38,409 --> 01:00:39,571
bakalım...
1777
01:00:39,596 --> 01:00:41,890
1,60 dolar eksi beş
4,40 dolar.
1778
01:00:41,915 --> 01:00:43,453
ama sana beş verdim.
1779
01:00:43,478 --> 01:00:44,828
Sağ. 5,40 dolar.
1780
01:00:45,767 --> 01:00:48,007
bir kar konisi alacağım
ve bir buzlu şeker.
1781
01:00:48,032 --> 01:00:50,835
bakalım, bu
10, yani sana borçluyum...
1782
01:00:50,860 --> 01:00:51,781
12,20 dolar.
1783
01:00:51,806 --> 01:00:52,423
Sağ.
1784
01:00:52,448 --> 01:00:53,870
bir dondurma külahı istiyorum!
benim sıram!
1785
01:00:53,906 --> 01:00:55,272
istediğimi söyledim
bir dondurma!
1786
01:00:55,308 --> 01:00:56,306
Hadi!
1787
01:01:01,326 --> 01:01:03,029
buradaki adamlar çok fazla
şahsen daha iyi görünen
1788
01:01:03,064 --> 01:01:04,758
aranıyor posterlerinden daha çok.
1789
01:01:04,783 --> 01:01:08,134
şimdi anlıyorum neden insanların
gruplar halinde tuvalete gidin.
1790
01:01:08,159 --> 01:01:09,025
Merak etme.
1791
01:01:09,050 --> 01:01:10,720
buluşmayacağıma söz veriyorum
yeni bir erkek arkadaş
1792
01:01:10,756 --> 01:01:12,704
ve seni yalnız bırakıyorum
setler arasında.
1793
01:01:12,729 --> 01:01:14,228
Dersimi aldım.
1794
01:01:14,253 --> 01:01:15,592
Tamam.
1795
01:01:15,627 --> 01:01:18,508
Tom'dan bahsetmişken,
Sanırım ayrıldığımızı duydun.
1796
01:01:18,533 --> 01:01:20,289
okumuyorum
gazeteler, hatırladın mı?
1797
01:01:20,314 --> 01:01:22,249
Trent'in olabileceğini düşündüm
bir şeyler söyledim.
1798
01:01:22,274 --> 01:01:23,033
Hayır.
1799
01:01:23,068 --> 01:01:24,991
Sorular mı? yorumlar?
1800
01:01:25,016 --> 01:01:26,750
lütfen bana olmadığını söyle
sempatimi kazanmaya çalışıyorum
1801
01:01:26,775 --> 01:01:29,249
beni uçurduktan sonra
şimdiki eski erkek arkadaşım için.
1802
01:01:29,274 --> 01:01:31,452
yani patladı mı demek istiyorsun
benim için izinlisin
1803
01:01:31,477 --> 01:01:33,921
Her ne kadar hatırlarsan,
öyle olmadı.
1804
01:01:33,946 --> 01:01:36,365
hayır, demek istedim
onun yüzünden beni mahvettin.
1805
01:01:36,390 --> 01:01:37,740
onunla çıkmak istedin
1806
01:01:37,765 --> 01:01:39,794
ne yaptığına bakılmaksızın
dostluğumuza.
1807
01:01:39,819 --> 01:01:42,646
Hey, benimle konuşmayı bıraktın.
hatırladın mı?
1808
01:01:42,671 --> 01:01:43,897
ondan ayrıldıktan sonra
1809
01:01:43,922 --> 01:01:45,823
ve umursamadığını söyledin
eğer onunla çıkarsam.
1810
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
ve sen bana inandın mı?
1811
01:01:47,382 --> 01:01:48,505
Kafam karıştı.
1812
01:01:48,530 --> 01:01:49,693
biz neyiz
Burada kavga mı ediyorsunuz?
1813
01:01:49,718 --> 01:01:52,588
senin için kavga ediyoruz
daria morgendorffer
1814
01:01:52,624 --> 01:01:54,571
düşünecek kadar aptal olmak
bir erkek arkadaş
1815
01:01:54,596 --> 01:01:57,935
berbat etmeye değer
için gerçekten iyi bir arkadaşlık.
1816
01:01:57,970 --> 01:02:00,079
gerçekten önemli bir dostluk.
1817
01:02:00,954 --> 01:02:02,926
eğer bunu yaptıysam özür dilerim.
1818
01:02:02,951 --> 01:02:05,440
seni gerçekten özledim
bu yaz.
1819
01:02:05,465 --> 01:02:07,455
peki, gerçekten
ben de seni özledim
1820
01:02:07,480 --> 01:02:09,526
sadece bana sorma
uyumak için.
1821
01:02:09,551 --> 01:02:10,268
Ha?
1822
01:02:10,293 --> 01:02:11,963
Hiçbir şey.
Merhaba Trent.
1823
01:02:11,988 --> 01:02:12,918
sana söylemek istedim.
1824
01:02:12,943 --> 01:02:14,217
sizde var
bu gece bir konser.
1825
01:02:14,252 --> 01:02:16,635
bir an önce başlasan iyi olur
yoksa bir sonraki molanızı kaçıracaksınız.
1826
01:02:16,660 --> 01:02:18,205
almadığın sürece
bir sonraki molanız şimdi.
1827
01:02:18,230 --> 01:02:20,276
bu durumda
sahneye çıkarsan iyi olur.
1828
01:02:20,301 --> 01:02:22,160
asla düşünmeyecekler
seni orada arıyorum.
1829
01:02:22,185 --> 01:02:23,960
ve sen oradayken,
belki bir şeyler çalabilirsin.
1830
01:02:23,996 --> 01:02:26,502
ah, durun, bunlar böyle
sana para ödüyorum, boşver.
1831
01:02:26,527 --> 01:02:29,332
siz tuhafsınız.
1832
01:02:29,368 --> 01:02:31,206
peki ne kaçırdın
en çok benimle ilgili?
1833
01:02:31,231 --> 01:02:33,081
o benim sevincimdi
de vivre, değil mi?
1834
01:02:33,106 --> 01:02:36,245
eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
o senin lanet aurandı.
1835
01:02:36,270 --> 01:02:39,028
vay be, yazı geçirdin
Bay ile O'Neill.
1836
01:02:39,053 --> 01:02:40,844
auranı kastettim
güven.
1837
01:02:40,879 --> 01:02:44,011
yaz boyunca sürüklendim
sürekli bir kimlik krizi
1838
01:02:44,036 --> 01:02:46,050
her şeyi sorgulamak
dedim ve yaptım.
1839
01:02:46,075 --> 01:02:47,176
bu çok komik, çünkü ben...
1840
01:02:47,201 --> 01:02:49,719
ve seni düşünmeye devam ettim
burada resimlerini yapıyorsun
1841
01:02:49,755 --> 01:02:51,948
şakalarını yapıyor,
Jane Lane olmak.
1842
01:02:51,973 --> 01:02:53,978
Jane Lane'in olmak
en iyi yaptığım şey.
1843
01:02:54,003 --> 01:02:55,017
açık olarak.
1844
01:02:55,042 --> 01:02:56,503
tam olarak biliyorsun
sen kimsin
1845
01:02:56,528 --> 01:02:59,496
ve hiç kimse asla
seni kandıracağım
yapmadığını düşünmek.
1846
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
keşke yanımda olsaydın
sadece bir rol model olarak.
1847
01:03:02,000 --> 01:03:05,036
biliyorsun, sen
benim hakkımda kesinlikle haklısın.
1848
01:03:05,061 --> 01:03:08,567
vay be, daha fazla deneyeyim mi
ego enflasyonunun dorukları?
1849
01:03:08,592 --> 01:03:10,098
lütfen yap.
1850
01:03:10,123 --> 01:03:12,426
hey, biz mistik spiraliz
1851
01:03:12,451 --> 01:03:15,004
ve bu da şunun için
daria ve jane.
1852
01:03:15,029 --> 01:03:17,081
umarım değildir
"çok güzelsin."
1853
01:03:17,116 --> 01:03:19,082
lütfen yap şunu
"sana yakın."
1854
01:03:19,117 --> 01:03:21,512
♪uzaylılar geldiğinde ♪
1855
01:03:21,537 --> 01:03:23,778
♪ ölüm ışınları uğuldadığında ♪
1856
01:03:23,803 --> 01:03:25,725
♪ serseriler yandığında ♪
1857
01:03:25,750 --> 01:03:28,036
♪ hala öyle olacağız
kahrolası arkadaşlar ♪
1858
01:03:28,061 --> 01:03:30,090
♪ kırbaç indiğinde ♪
1859
01:03:30,115 --> 01:03:31,942
♪ kasabaya nükleer bomba attıklarında ♪
1860
01:03:31,967 --> 01:03:34,301
♪ ölü palyaçolar palyaço yapamadığı zaman ♪
1861
01:03:34,326 --> 01:03:36,466
♪ hala öyle olacağız
kahrolası arkadaşlar ♪
1862
01:03:36,502 --> 01:03:38,402
♪ kahrolası arkadaşlar,
kahrolası arkadaşlar ♪
1863
01:03:38,437 --> 01:03:41,071
♪ kötü sonlara gelene kadar
biz kahrolası arkadaşız ♪
1864
01:03:41,106 --> 01:03:42,839
♪ kahrolası arkadaşlar,
kahrolası arkadaşlar ♪
1865
01:03:42,874 --> 01:03:45,208
♪ kötü sonlara gelene kadar
biz kahrolası arkadaşız ♪
1866
01:03:45,244 --> 01:03:47,177
♪ kahrolası arkadaşlar,
kahrolası arkadaşlar... ♪
1867
01:03:49,338 --> 01:03:52,196
sadece geçemedim
tüm bu üst kabukluluk.
1868
01:03:52,221 --> 01:03:55,056
kendimi zavallı kuzen gibi hissettim
bir Henry James romanında.
1869
01:03:55,081 --> 01:03:56,954
bilirsin, birisi
hoşgörülmek
1870
01:03:56,979 --> 01:03:59,333
o ezilene kadar
bir at ve araba ile.
1871
01:03:59,358 --> 01:04:03,068
evet, Sloan'lar
kesinlikle gelen
Muffy'lerin ülkesi
1872
01:04:03,093 --> 01:04:04,995
ama öyle değil
onlar gerizekalı falan.
1873
01:04:05,030 --> 01:04:06,627
parayı görmezden geldim
ve konsantre
1874
01:04:06,652 --> 01:04:09,290
inanılmaz derecede iyi stoklanmış
buzdolabı.
1875
01:04:09,315 --> 01:04:12,290
Evet. bak neden yapmıyorsun
bizimle geri mi döneceksin?
1876
01:04:12,315 --> 01:04:13,141
Bilmiyorum.
1877
01:04:13,166 --> 01:04:14,241
bir tür
aptalca bir fikir
1878
01:04:14,266 --> 01:04:16,435
bunu görmekle ilgili
sanırım.
1879
01:04:16,460 --> 01:04:18,216
her neyse, bu sadece
iki hafta daha
1880
01:04:18,241 --> 01:04:19,809
ve sonra biz olacağız
okula geri döndüm.
1881
01:04:20,194 --> 01:04:21,560
dur, amacım ne?
1882
01:04:21,585 --> 01:04:23,310
hayat berbat
ne olursa olsun
1883
01:04:23,335 --> 01:04:25,179
bu yüzden aldanmayın
konum değişikliklerine göre.
1884
01:04:25,204 --> 01:04:27,060
gerçekten yapmalısın
fal kurabiyesi yaz.
1885
01:04:27,085 --> 01:04:28,155
geri döndüğünde beni ara.
1886
01:04:28,180 --> 01:04:30,287
tamam,
kahrolası arkadaşım.
1887
01:04:30,322 --> 01:04:32,923
ımm, inanmıyorum
bunu söylemek üzereyim ama
1888
01:04:33,668 --> 01:04:35,322
tom'a vermelisin
başka bir atış.
1889
01:04:35,347 --> 01:04:39,018
o kötü bir adam değil ve
eğlenceyi kullanabilirsiniz.
1890
01:04:39,043 --> 01:04:40,330
peki ya tamamı
1891
01:04:40,355 --> 01:04:42,379
"beni sırtımdan bıçakladın
bunu nasıl yapabildin?
1892
01:04:42,404 --> 01:04:44,783
sanırım aslında
bu konuyu aştım
1893
01:04:44,808 --> 01:04:46,736
ne zaman olduğunun aksine
bitti dedim
1894
01:04:46,761 --> 01:04:48,151
ama gerçekten öyleydi
hâlâ altında.
1895
01:04:48,176 --> 01:04:49,010
evet doğru.
1896
01:04:49,035 --> 01:04:51,322
ciddiyim biraz düşün
dönüş yolunda.
1897
01:04:51,347 --> 01:04:52,308
Öyle düşünmüyorum.
1898
01:04:52,344 --> 01:04:54,085
veya grupla sohbet edin.
1899
01:04:54,110 --> 01:04:55,352
seçim sizin.
1900
01:05:01,986 --> 01:05:04,819
hayır, o sandaletler öyle değil
ayak parmaklarınızın şişman görünmesini sağlayın.
1901
01:05:04,844 --> 01:05:06,467
yani David haklıydı.
1902
01:05:06,492 --> 01:05:08,147
ben yüzeyselim.
1903
01:05:08,172 --> 01:05:10,094
en azından biliyorsun
güçlü yönlerin.
1904
01:05:11,320 --> 01:05:13,030
sana gerçekten böyle mi seslendi?
1905
01:05:13,055 --> 01:05:15,374
sadece kendisinin olduğunu söyledi
kızlarla derinlemesine flört eder.
1906
01:05:15,399 --> 01:05:17,227
nasıl ortaya çıktı?
1907
01:05:18,570 --> 01:05:20,928
ah oğlum,ona çıkma mı teklif ettin?
1908
01:05:20,953 --> 01:05:22,766
( hıçkırarak )
1909
01:05:22,791 --> 01:05:27,288
Quinn, sen, ımm, değilsin
davrandığın kadar yüzeysel.
1910
01:05:27,610 --> 01:05:29,483
eminim sen sadece
strese girmek zorunda hissetmek
1911
01:05:29,508 --> 01:05:31,577
aptalca yönler
kişiliğinin
1912
01:05:31,602 --> 01:05:33,991
böylece daha iyi uyum sağlarsın
moda dronları ile
1913
01:05:34,016 --> 01:05:35,335
taktığın bir maske gibi
1914
01:05:35,360 --> 01:05:37,422
çünkü düşünüyorsun
gerçek seni sevmezler.
1915
01:05:37,447 --> 01:05:39,133
yani sıralamak
senin yolun
insanları uzak tut
1916
01:05:39,158 --> 01:05:41,344
gerçekten olmakla
düşmanca falan mı?
1917
01:05:41,369 --> 01:05:43,727
hey, konuşuyoruz
burada senin hakkında
1918
01:05:44,313 --> 01:05:46,422
gerçekten seviyorsun
o adam, öyle mi?
1919
01:05:47,065 --> 01:05:49,732
kesinlikle değildi
biz entelektüellerin dediği gibi
1920
01:05:49,768 --> 01:05:52,965
tamamen tutkulu bir ateşli,
yani eğer onun görünüşünün ötesini görseydin
1921
01:05:52,990 --> 01:05:55,129
sen olamazsın
tamamen sığ.
1922
01:05:55,154 --> 01:05:56,637
teşekkürler daria.
1923
01:05:56,662 --> 01:05:58,990
kahretsin, söyledim bile
onu sevdim.
1924
01:05:59,015 --> 01:06:00,887
bunu asla yapmam.
1925
01:06:00,912 --> 01:06:03,715
Quinn, bazen
birine ulaşıyorsun
1926
01:06:03,740 --> 01:06:05,888
ve geri döndüğün her şey
yüze atılan bir tokattır.
1927
01:06:05,913 --> 01:06:07,974
o zaman neden zahmet edesiniz ki?
1928
01:06:09,120 --> 01:06:11,142
sanırım çünkü...
1929
01:06:11,167 --> 01:06:13,040
vermelisin
insanlara bir şans.
1930
01:06:13,065 --> 01:06:14,292
aksi halde,
hiçbir anlamı yok
1931
01:06:14,317 --> 01:06:16,321
tamamına
"İnsan olmak" rutini.
1932
01:06:16,346 --> 01:06:19,083
Neden? David yapmadı
bana bir şans ver.
1933
01:06:19,108 --> 01:06:20,169
Elbette yaptı.
1934
01:06:20,194 --> 01:06:20,944
istifa etmeyecek miydi
1935
01:06:20,969 --> 01:06:22,583
ona yapmaması için yalvarmadan önce?
1936
01:06:22,608 --> 01:06:23,966
evet, öyle mi?
1937
01:06:23,991 --> 01:06:25,468
yani öğrendin
bir sürü şey
1938
01:06:25,503 --> 01:06:28,669
ve buna gerek olmadığını öğrendim
eğer istemiyorsan aptal ol
1939
01:06:28,694 --> 01:06:30,575
çünkü o verdi
sana bir şans.
1940
01:06:30,600 --> 01:06:31,308
Quinn, ben...
1941
01:06:31,343 --> 01:06:33,436
tamam, teşekkürler
bunu bana ödünç veriyorsun.
1942
01:06:33,461 --> 01:06:35,379
"bir dergi
veba yılı."
1943
01:06:35,404 --> 01:06:37,243
kulağa eğlenceli geliyor!
1944
01:06:38,165 --> 01:06:39,897
"İnsanlara bir şans ver."
1945
01:06:39,922 --> 01:06:41,515
iyi bir tavsiyeye benziyor.
1946
01:06:41,540 --> 01:06:42,436
bu saçmalık mı?
1947
01:06:42,461 --> 01:06:43,968
Ah, Darya.
1948
01:06:43,993 --> 01:06:46,193
işte bu senin için geldi.
1949
01:06:46,925 --> 01:06:50,513
ve sanırım gidip göreceğim
Quinn'in durumu nasıl?
1950
01:07:01,285 --> 01:07:04,481
ah, bu sıcaklık beni etkiliyor
dudak parlatıcım akmış.
1951
01:07:04,506 --> 01:07:05,543
bana bundan bahset.
1952
01:07:05,568 --> 01:07:08,759
hava o kadar sıcak ki yapamayız bile
yeni sonbahar kıyafetlerimizi giyin.
1953
01:07:08,784 --> 01:07:10,470
gerçekten başlamalılar
kasım ayında okul.
1954
01:07:10,495 --> 01:07:12,142
Biliyorum.
1955
01:07:12,167 --> 01:07:13,478
Bayan. li: ( dahili telefon üzerinden )
Tekrar hoş geldiniz öğrenciler
1956
01:07:13,503 --> 01:07:15,337
ve hatırla,
okul hemşiresi içeride
1957
01:07:15,362 --> 01:07:17,937
ve almaya hazır
gönüllü idrar örneğiniz.
1958
01:07:17,962 --> 01:07:21,765
Lawndale'inize yüksek ruhunu gösterin
idrar hediyesi ile.
1959
01:07:21,790 --> 01:07:24,062
hepsi:
eyvah!
1960
01:07:24,087 --> 01:07:27,624
tamam hanginiz
gelecek vaat eden gençler
1961
01:07:27,649 --> 01:07:32,383
paylaşmak isterim
açık kaderin tanımı?
1962
01:07:34,773 --> 01:07:37,810
Bayan. morgendorffer,
bir şey mi istedin?
1963
01:07:37,835 --> 01:07:40,482
açık kader
politikacıların kullandığı bir ifadeydi
1964
01:07:40,507 --> 01:07:43,616
tanrının istediğini söylemek
ABD batıya doğru genişlemeye devam etmek
1965
01:07:43,641 --> 01:07:45,590
Pasifik okyanusuna kadar
1966
01:07:45,615 --> 01:07:47,495
çünkü neden rahatsız oluyorum
ülkeye sahip olmak
1967
01:07:47,520 --> 01:07:49,378
Hollywood dahil olmasaydı?
1968
01:07:49,403 --> 01:07:53,094
Quinn, bu çok iyi!
1969
01:07:53,119 --> 01:07:56,259
günümü güzelleştirdiğin için teşekkür ederim
ödüllendirici.
1970
01:07:56,295 --> 01:07:58,313
( sessiz konuşma )
1971
01:07:58,338 --> 01:07:59,796
Tanrım, Quinn
1972
01:07:59,831 --> 01:08:03,433
umarım o küçük baskın
şimdi geekland'dasın
1973
01:08:03,469 --> 01:08:04,940
sonucudur
ısı bitkinliği
1974
01:08:04,965 --> 01:08:08,622
ve hoş olmayan bir taraf değil
tüm bu derslerin etkisi.
1975
01:08:08,647 --> 01:08:11,435
yani sen değilsin
beyne mi dönüşüyorsun?
1976
01:08:11,460 --> 01:08:14,435
sandi, sırf birisi yüzünden
basit bir soruyu cevaplayabilirim
1977
01:08:14,460 --> 01:08:16,225
demek değil
onlar bir pedagog.
1978
01:08:19,983 --> 01:08:22,380
yani sanırım atlattım
sonuçta bağlantı kurmak
1979
01:08:22,405 --> 01:08:25,217
ve bunun bana maliyeti
kendinden şüphe duymanın cömert dönemi
1980
01:08:25,242 --> 01:08:27,817
ardından bir destek
kendinden nefret etme sınırı.
1981
01:08:27,842 --> 01:08:31,522
bakın her insan değil
bir manipülatiftir,
fırsatçı pislik.
1982
01:08:31,547 --> 01:08:33,007
ya da en azından bu
bana söyleneni.
1983
01:08:33,032 --> 01:08:35,950
hiç arkadaş edinmedin
o sanat kolonisinde miydin?
1984
01:08:35,975 --> 01:08:38,231
HAYIR. peki, hariç
bu kız...
1985
01:08:38,256 --> 01:08:39,520
tazelenene kadar.
1986
01:08:40,084 --> 01:08:41,403
şaka yapmıyorsun.
1987
01:08:41,428 --> 01:08:42,397
kazanmak istediğim kadar
1988
01:08:42,422 --> 01:08:44,574
ekşi bakış açın
tüm bu iğrenç olay hakkında
1989
01:08:44,609 --> 01:08:45,942
beklemek zorunda kalacak.
1990
01:08:45,967 --> 01:08:47,856
sanırım birisi
seni arıyorum.
1991
01:08:47,881 --> 01:08:49,079
Vay.
1992
01:08:49,114 --> 01:08:51,426
güzel araba. Jeeves nerede?
1993
01:08:51,451 --> 01:08:52,801
Onu üniforması için öldürdüm.
1994
01:08:52,826 --> 01:08:53,683
Nasılsın?
1995
01:08:53,708 --> 01:08:54,840
ben iyiyim.
1996
01:08:54,865 --> 01:08:56,496
o da gayet iyi.
1997
01:08:56,521 --> 01:08:57,453
evet bunu biliyorum.
1998
01:08:57,488 --> 01:08:59,055
Selam Darya.
Hey.
1999
01:08:59,090 --> 01:09:00,486
gezmeye çıkmak ister misin?
2000
01:09:00,511 --> 01:09:01,816
aslında biz sadece...
2001
01:09:01,841 --> 01:09:02,793
veda ediyorum.
2002
01:09:02,828 --> 01:09:03,994
seni sonra arayacağım.
2003
01:09:10,011 --> 01:09:11,267
Darya:
kaldırdığınız için teşekkürler.
2004
01:09:11,292 --> 01:09:13,845
sanırım
gitmeliyim.
2005
01:09:13,870 --> 01:09:15,376
sadece beni dinle, tamam mı?
2006
01:09:15,401 --> 01:09:16,111
Elbette.
2007
01:09:16,136 --> 01:09:17,292
hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirim
2008
01:09:17,317 --> 01:09:19,342
kulüp, ailem...
her şey...
2009
01:09:19,378 --> 01:09:21,400
ve evet görebiliyorum
bunların hepsi nerede
2010
01:09:21,425 --> 01:09:22,861
seni yapabilir
rahatsız.
2011
01:09:22,886 --> 01:09:23,592
Teşekkürler.
2012
01:09:23,617 --> 01:09:26,817
ama sen de aynı fikirde misin?
belki de haklıydım
2013
01:09:26,842 --> 01:09:29,082
bu flört olayını söylediğimde
senin için yeni
2014
01:09:29,107 --> 01:09:30,497
ve sen korkuyorsun
incinmek
2015
01:09:30,522 --> 01:09:32,676
ve belki de öyleydin
bir çıkış arıyorum
2016
01:09:32,701 --> 01:09:34,390
sen almadan önce
çok mu içeri çekildi?
2017
01:09:35,779 --> 01:09:37,004
daria mı?
2018
01:09:37,029 --> 01:09:38,678
belki bunların bir kısmı doğrudur.
2019
01:09:38,703 --> 01:09:40,006
işte anlaşma şu.
2020
01:09:40,031 --> 01:09:41,531
başlamak istiyorum
seni tekrar görmek.
2021
01:09:41,567 --> 01:09:42,553
yavaştan alabiliriz
2022
01:09:42,578 --> 01:09:44,911
ama bunu yapmak zorundasın
en azından bana güvenmeye çalış.
2023
01:09:44,936 --> 01:09:46,645
senden gerçekten hoşlanıyorum daria
2024
01:09:46,670 --> 01:09:48,168
ama istemiyorum
daha fazla zaman harcamak
2025
01:09:48,193 --> 01:09:50,020
eğer gitmiyorsan
bir şans vermek için.
2026
01:09:50,959 --> 01:09:52,004
Lütfen?
2027
01:09:52,029 --> 01:09:53,710
(mırıldanıyor)
2028
01:09:53,745 --> 01:09:54,977
daria.
2029
01:09:55,742 --> 01:09:57,717
ben de tekrar denemek istiyorum.
2030
01:09:57,742 --> 01:09:58,920
daha fazla söyleme.
2031
01:09:58,945 --> 01:10:00,506
nefret ediyorum
tamamen duygusallaşıyorsun.
2032
01:10:00,531 --> 01:10:02,545
evet yapmıyorum
onu da beğen.
2033
01:10:02,570 --> 01:10:04,420
tamam o zaman sevindim.
2034
01:10:04,445 --> 01:10:05,321
Görüşürüz.
2035
01:10:12,985 --> 01:10:15,343
Jakey, farkında mısın?
2036
01:10:15,368 --> 01:10:17,749
ne kadar önemli bir yaz
kızlarımız yaşadı mı?
2037
01:10:17,774 --> 01:10:19,585
Quinn daha akıllı olduğunu öğrendi
düşündüğünden
2038
01:10:19,610 --> 01:10:22,333
ve daria var
ilk erkek arkadaşı.
2039
01:10:22,358 --> 01:10:23,607
yaz mı geldi?
2040
01:10:23,632 --> 01:10:25,147
Jake.
2041
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
şaka yaptın değil mi?
2042
01:10:29,210 --> 01:10:29,866
Evet!
2043
01:10:29,891 --> 01:10:31,646
Yaşlı Jake şaka yapıyordu!
2044
01:10:31,671 --> 01:10:34,250
olan bir adamdan hoşlanıyorum
mizah duygusu.
2045
01:10:34,286 --> 01:10:36,475
tavuk neden
yolun karşısına mı geçeyim?
2046
01:10:36,522 --> 01:10:37,671
Bilmiyorum.
2047
01:10:37,696 --> 01:10:39,700
pekâlâ, öğrenmek üzeresin!
2048
01:10:39,725 --> 01:10:40,523
HAYIR!